1Кор1 คร 1 Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ Первое послание к Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ 1

1 โครินธ์ 1:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

Заокская (Кулаков) Так что ныне нет у вас недостатка ни в каком духовном даровании — вы пребываете в ожидании явления Господа нашего Иисуса Христа,

ВП Поэтому у вас нет недостатка ни в каком духовном даре, пока вы ждёте явления нашего Повелителя Исы Масиха.

ВП-А Поэтому у вас нет недостатка ни в каком духовном даре, пока вы ждёте явления нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

ВП-Т Поэтому у вас нет недостатка ни в каком духовном даре, пока вы ждёте явления нашего Повелителя Исо Масеха.

СП (БЛ) Поэтому сейчас, находясь в ожидании второго пришествия нашего Господа Иисуса Христа, у вас нет недостатка ни в каком даре.

Десн. и теперь у вас нет недостатка ни в каком благодатном даре. Вы ожидаете явления Господа нашего Иисуса Христа,

Кассиан так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая откровения Господа нашего Иисуса Христа,

ไทย

ขจง. ตอนนี้​คุณ​จึง​มี​พรสวรรค์​ทุกอย่าง​ที่​พระเจ้า​ให้ โดย​ไม่ขาด​อะไรเลย ใน​ขณะที่​คุณ​กำลัง​คอย​พระเยซู​คริสต์เจ้า​ของ​เรา​กลับมา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) +1 As a result, you are not deficient in any spiritual gift or ability as you eagerly anticipate the moment when our Lord Jesus Christ will be fully revealed.

AFINT (Lit US) +2 so that you are not lacking in any gift, as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,

ASV +1 so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

BSB +1 Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.

DRA So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.

EMTV so that you are not lacking in any gift, eagerly awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ,

FBV so that you're not missing any spiritual gift as you wait for the coming of our Lord Jesus Christ.

GNV So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.

LSV so that yöu are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

NIV (US) +1 Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.

NMV So that you2f come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB So that you are not lacking in any matnat Elohim, awaiting the hisgalus (revelation) of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

T4T As a result, while you wait for our Lord Jesus Christ to return, within your group you truly have [LIT] every ability that God’s Spirit gives to believers.

WEB (US) +5 so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

WMB (US) +1 so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Yeshua the Messiah,