1Кор1 คร 1 Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ Первое послание к Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Итак, братья, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и на языках.

1 โครินธ์ 14:39 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
РСП (юбил.) Итак, братья, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Заокская (Кулаков) Настойчиво стремитесь, братья [мои], к тому, чтобы вам проповедовать, но и говорить на языках не запрещайте;
ВП Итак, братья, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и на языках.
СП (БЛ) Итак, братья и сёстры, стремитесь пророчествовать и не запрещайте никому говорить на других языках,
Десницкий Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать, но и не препятствуйте никому говорить на иных языках.
Кассиан Итак, братья мои, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, и не препятствуйте говорить языками.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тѣ́мже, бра́тїе моѧ̑, ревнꙋ́йте є҆́же прⷪ҇ро́чествовати, и҆ є҆́же глаго́лати ѧ҆зы̑ки не возбранѧ́йте:
ЦСЛ (гражд.) Те́мже, бра́тие моя́, ревну́йте е́же проро́чествовати, и е́же глаго́лати язы́ки не возбраня́йте:

ไทย

OTCV เหตุ​ฉะนั้น​พี่​น้อง​ทั้งหลาย จง​กระตือรือร้น​ใน​การ​เผย​พระวจนะ และ​อย่า​ห้าม​การ​พูด​ภาษา​แปลก​ๆ
ขจง. ดังนั้น​พี่น้อง​ครับ ให้​ใฝ่หา​ที่​จะ​พูด​แทน​พระเจ้า และ​อย่า​ไป​ห้าม​คน​ที่​พูด​ภาษา​แปลกๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
AFINT (Exp US) Therefore, my brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
AFINT (Lit US) Therefore, my brothers, eagerly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.
ASV Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
BSB So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
DRA Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.
EMTV Therefore, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.
FBV So my brothers and sisters, make it your aim to speak for God. Don't prohibit speaking in tongues.
GNV Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.
LSV so that, brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak with tongues;
MSB So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
NASB Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. NASB 2020
NIV (US) Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
NMV For what reason, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues (foreign languages).
OJB So then, Achim b'Moshiach of mine, earnestly desire to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), and do not forbid speaking in leshonot (tongues).
TCENT So then, brothers, earnestly desire to prophesy and do not forbid speaking in tongues.
T4T So, my fellow believers, be eager to speak messages that come directly from God, and do not prevent anyone from speaking in a language that he has not learned.
WEB (US) Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
1 คร 141 โครินธ์ 14НРП