1Кор1 คร 1 Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ Первое послание к Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Проповедь в силе Духа

чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.2Кор 6:7

1 โครินธ์ 2:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
Заокская (Кулаков) дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.
ВП чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Всевышнего.
ВП-А чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Аллаха.
СП (БЛ) Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.
Десницкий чтобы вы поверили не в человеческую мудрость, а в Божью силу.
Кассиан чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да вѣ́ра ва́ша не въ мꙋ́дрости человѣ́честѣй, но въ си́лѣ бж҃їей бꙋ́детъ.
ЦСЛ (гражд.) да ве́ра ва́ша не в му́дрости челове́честей, но в си́ле бо́жией бу́дет.

ไทย

OTCV เพื่อ​ว่า​ความ​เชื่อ​ของ​พวก​ท่าน​จะ​ไม่​อาศัย​สติ​ปัญญา​ของ​มนุษย์ แต่​พึ่ง​ฤทธิ์เดช​ของ​พระเจ้า
ขจง. เพื่อ​ความเชื่อ​ของ​คุณ​จะ​ได้​ไม่​ขึ้น​อยู่​กับ​ความ​เฉลียว​ฉลาด​ของ​มนุษย์ แต่​ขึ้น​อยู่​กับ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
AFINT (Exp US) I took this approach so that your faith would rest firmly on the power of God rather than on human wisdom and intellectual argumentation.
AFINT (Lit US) so that your faith would not be in the wisdom of men, but in the power of God.
BSB so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.
DRA That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.
EMTV in order that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God.
FBV That way your trust in God wouldn't rely on human wisdom but on the power of God.
GNV That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.
LSV that yöur faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.
NASB so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God. NASB 2020
NIV (US) so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.
NMV That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God-The Father.
OJB That the emunah (faith) of you may not be in the [Olam Hazeh] “chochmah” of Bnei Adam, but in the gevurat Hashem.
TCENT so that your faith would not be based on the wisdom of men, but on the power of God.
T4T I taught and preached that way in order that you might believe my message, not because you heard words that people considered to be [IRO] wise, but because you recognized God’s power.
WEB (US) that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.
1 คร 21 โครินธ์ 2НРП