1Кор1 คร 1 Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ Первое послание к Коринфянам1 โครินธ์, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Стремление к венку нетленному

Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

1 โครินธ์ 9:26 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
РСП (юбил.) И потому я бегу не бесцельно, бьюсь не так, чтобы только бить воздух,
Заокская (Кулаков) Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.
ВП Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
СП (БЛ) Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет.
Десницкий Потому и я бегу не бесцельно, выхожу на поединок не для того, чтобы колотить руками воздух.
Кассиан Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ ѹ҆́бѡ та́кѡ текꙋ̀, не ꙗ҆́кѡ безвѣ́стнѡ, та́кѡ подвиза́юсѧ, не ꙗ҆́кѡ воздꙋ́хъ бїѧ́й:
ЦСЛ (гражд.) Аз у́бо та́ко теку́, не я́ко безве́стно, та́ко подвиза́юся, не я́ко возду́х бия́й:

ไทย

OTCV ด้วย​เหตุ​นี้ ข้าพเจ้า​จึง​ไม่ได้​วิ่ง​แบบ​ไร้​จุดหมาย ไม่​ได้​ต่อสู้​เหมือน​คน​ชก​ลม
ขจง. นี่​เป็น​วิธี​ที่​ผม​วิ่ง​คือ​วิ่ง​อย่าง​คน​ที่​มี​เป้าหมาย และ​นี่​เป็น​วิธี​ที่​ผม​ชก​คือ​ไม่ใช่​เหมือน​คน​ที่​ชก​แต่​ลม

อังกฤษ

KJV (66 books) I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
AFINT (Exp US) Therefore, I run with clear purpose and direction, not aimlessly. I box with precision, not as one merely striking the air.
AFINT (Lit US) Therefore, I run in this manner, not as aimlessly. I box in this manner, not as beating the air.
ASV I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
BSB Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
DRA I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:
EMTV Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.
FBV That's why I run straight in the right direction. I fight accurately, not punching the air.
GNV I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.
LSV I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;
NASB Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air; NASB 2020
NIV (US) Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
NMV I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:
OJB Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.
TCENT Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;
T4T For that reason, I try hard to please God [MET], like a runner who runs toward the goal [LIT]. I try hard to accomplish what God wants me to accomplish, like a boxer tries hard to hit his opponent, not to miss hitting him.
WEB (US) I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
1 คร 91 โครินธ์ 9НРП