3Цар1 พกษ 3 Царств1 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ Третья книга Царств1 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Господь является Соломону

(2 Пар. 7:11–22)

И Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне. 3Цар 3:5; 3Цар 11:9

1 พงศ์กษัตริย์ 9:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.
Заокская (Кулаков) Господь вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне,
ВП Вечный явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
СП (БЛ) Тогда Господь явился Соломону во второй раз, как явился ему раньше в Гаваоне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ꙗ҆ви́сѧ гдⷭ҇ь соломѡ́нꙋ втори́цею, ꙗ҆́коже ꙗ҆ви́сѧ є҆мꙋ̀ въ гаваѡ́нѣ,
ЦСЛ (гражд.) и яви́ся госпо́дь соломо́ну втори́цею, я́коже яви́ся ему́ в гавао́не,

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ปรากฏ​แก่​โซโลมอน​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง เหมือน​ที่​ได้​ปรากฏ​มา​แล้ว​ที่​กิเบโอน
ขจง. พระยาห์เวห์​ได้​มา​ปรากฏ​ตัว​กับ​เขา​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่สอง เหมือนกับ​ที่​พระองค์​เคย​ปรากฏ​ตัว​กับ​เขา​มา​แล้ว​ใน​เมือง​กิเบโอน

อังกฤษ

KJV (66 books) That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
ASV that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
BSB the LORD appeared to him a second time, as He had appeared to him at Gibeon.
DRA That the Lord appeared to him the second time, as he had appeared to him in Gabaon.
GNV Then the Lord appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
LSV that YHWH appears to Solomon a second time, as He appeared to him in Gibeon,
NASB that the Lord appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon. NASB 2020
NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared to Shlomo (Solomon) [peace] the second time, as he had appeared unto him at Giv’on [Hill City].
OJB That Hashem appeared to Sh'lomo the second time, as He had appeared unto him at Giv'on.
T4T Yahweh appeared to him in a dream a second time, like he had appeared to him at the city of Gibeon.
WEB (US) Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
WEB (UK) The LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
1 พกษ 91 พงศ์กษัตริย์ 9НРП