1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Господь поставил над вами царя.

1 ซามูเอล 12:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.

Заокская (Кулаков) Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами Господь.

ВП Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Вечный поставил над вами царя.

СП (БЛ) Итак, вот царь, которого вы выбрали. Господь избрал этого царя над вами.

ไทย

OTCV ดูเถิด นี่คือกษัตริย์ที่ท่านเลือก ผู้ที่ท่านร้องขอ ดูเถิดพระยาห์เวห์ได้ตั้งกษัตริย์ปกครองท่านแล้ว

ขจง. ต่อจากนี้ไป นี่คือกษัตริย์ที่พวกท่านได้เลือก คนที่พวกท่านได้ร้องขอ และพระยาห์เวห์ได้ตั้งกษัตริย์เหนือพวกท่านแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

ASV Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

BSB Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.

DRA Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.

FBV So here's the king you have chosen, the one you asked for. Look—the Lord now gives him to you as your king!

GNV Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

JPS Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, the LORD hath set a king over you.

LSV And now, behold the king whom yöu have chosen—whom yöu have asked for! And behold, YHWH has placed a king over yöu.

NASB And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you. NASB 2020

NIV (US) Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.

NMV Now therefore behold the king whom you2f have chosen, [and] whom you2f have desired! and, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has set a king over you.

OJB Now therefore behold the Melech whom ye have chosen, and for whom ye have made request! And, hinei, Hashem hath set a Melech over you.

T4T So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.

WEB (US) Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

WEB (UK) Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.