1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они2:17 В древн. рукописи евр. текста и в некот. древн. переводах: люди. относились с презрением к приношениям Господу.Рим 2:24; 2Кор 6:3

1 ซามูเอล 2:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
Заокская (Кулаков) Очень велик был грех этих юношей перед Господом: с презрением относились они к святыне, жертвоприношению Господу!
ВП Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.
СП (БЛ) Таким образом Офни и Финеес показывали своё пренебрежение к жертвоприношениям Господу и тем самым совершали великий грех!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бѣ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ грѣ́хъ ѻ҆трокѡ́въ ве́лїй ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́кѡ ѿмета́хꙋ же́ртвꙋ гдⷭ҇ню.
ЦСЛ (гражд.) И бе пред го́сподем грех отроко́в ве́лий зело́, я́ко отмета́ху же́ртву го́сподню.

ไทย

OTCV บาป​ของ​คน​หนุ่ม​พวก​นี้​ใหญ่หลวง​นัก​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์ เพราะ​พวก​เขา​ปฏิบัติ​ต่อ​ของ​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์​ด้วย​ความ​ดูหมิ่น
ขจง. ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์ นั่น​เป็น​บาป​ที่​ยิ่งใหญ่​ของ​ชาย​หนุ่ม​สอง​คน​นี้ เพราะ​พวก​เขา​ได้​ดูหมิ่น​ของถวาย​ที่​คน​เอา​มา​ถวาย​ต่อ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
ASV And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
BSB Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
Brenton (1851) So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.
DRA Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.
FBV The sins of these young men were extremely serious from the Lord's perspective because they were treating with contempt the Lord's offerings.
GNV Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.
JPS And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.
LSV And the sin of the young men is very great [in] the presence of YHWH, for the men have despised the offering of YHWH.
NASB And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully. NASB 2020
NIV (US) This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.
NMV For what reason the sin of the young men was very great before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for men abhorred the offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.
RV And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
T4T Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.
WEB (US) The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.
WEB (UK) The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.
1 ซมอ 21 ซามูเอล 2НРП