1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он оставил их у царя Моава, и они оставались у него всё время, пока Давид находился в том укреплении.2Цар 23:14

1 ซามูเอล 22:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.
Заокская (Кулаков) Он отвел их к царю Моава, и они оставались у него всё время, пока Давид прятался в горах.
ВП Он оставил их у царя Моава, и они оставались у него всё время, пока Давуд находился в том убежище.
ВП-Т Он оставил их у царя Моава, и они оставались у него всё время, пока Довуд находился в том убежище.
СП (БЛ) И оставил он родителей у царя моавского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆молѝ лицѐ царѧ̀ мѡаві́тска, и҆ пребыва́хꙋ ѹ҆ негѡ̀ по всѧ̑ дни̑, сꙋ́щꙋ даві́дꙋ во ѻ҆́бласти то́й.
ЦСЛ (гражд.) И умоли́ лице́ царя́ моави́тска, и пребыва́ху у него́ по вся дни, су́щу дави́ду во о́бласти той.

ไทย

OTCV ดังนั้น​ดาวิด​จึง​ให้​พ่อ​แม่​มา​อาศัย​อยู่​กับ​กษัตริย์​โมอับ​ตลอด​เวลา​ที่​เขา​อยู่​ใน​ที่​มั่น
ขจง. ดาวิด​จึง​ฝาก​พ่อ​แม่​ของ​เขา​ไว้​กับ​กษัตริย์​เมือง​โมอับ และ​พ่อ​แม่​ของ​เขา​ก็​อาศัย​อยู่​กับ​กษัตริย์ ตลอด​เวลา​ที่​ดาวิด​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​กำบัง​อัน​เข้มแข็ง

อังกฤษ

KJV (66 books) And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
ASV And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.
BSB So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
Brenton (1851) And he persuaded the king of Moab, and they dwelt with him continually, while David was in the hold.
DRA And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.
FBV So he left them with the king of Moab, and they stayed with the king all the time David lived in the stronghold.
GNV And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.
LSV and he leads them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David’s being in the fortress.
NASB Then he left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold. NASB 2020
NIV (US) So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
NMV And he brought them before the king of Mo’av [Seed of my Father]: and they dwelt with him all the while that David [beloved] was in the hold.
OJB And he brought them before Melech Moav; and they dwelt with him all the days that Dovid was in the metzudah (stronghold).
T4T The king gave him permission, so David’s parents stayed with the king of Moab all the time that David and the men who were with him were hiding in that area.
WEB (US) He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.
1 ซมอ 221 ซามูเอล 22НРП