1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 24

1 ซามูเอล 24:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.

Заокская (Кулаков) Теперь я знаю, что быть тебе на царстве, твердо держать тебе в руках царство Израильское.

ВП +1 Я знаю, что ты непременно будешь царём и что царство Исраила утвердится в твоих руках.

ВП-Т Я знаю, что ты непременно будешь царём и что царство Исроила утвердится в твоих руках.

СП (БЛ) Я знаю, что ты непременно станешь царём и будешь твёрдо держать в руках царство Израиля.

ไทย

OTCV [24:20] ข้า​รู้​ว่า​เจ้า​จะ​ได้​เป็น​กษัตริย์​อย่าง​แน่นอน และ​อาณาจักร​อิสราเอล​จะ​มั่นคง​เป็น​ปึกแผ่น​ใน​มือ​ของ​เจ้า

ขจง. [24:20] เรา​รู้​ว่า​เจ้า​จะ​ต้อง​ได้​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​อย่าง​แน่นอน และ​อาณาจักร​แห่ง​อิสราเอล​จะ​ได้รับ​การ​จัดตั้งขึ้น​ใน​มือ​ของ​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [24:20] And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

ASV +1 [24:20] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

BSB +1 [24:20] Now I know for sure that you will be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

DRA And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:

FBV [24:20] Listen, I know you definitely will be king, and your rule over the kingdom of Israel will be secure.

GNV [24:20] For who shall finde his enemie, and let him depart free? wherefore the Lord render thee good for that thou hast done vnto me this day.

LSV [24:20] And now, behold, I have known that you certainly reign, and the kingdom of Israel has stood in your hand;

NASB [24:20] Now, behold, I know that you will certainly be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:20] I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

NMV [24:20] And now, behold, I know well that youi shall surely be king, and that the kingdom of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be established in youri hand.

OJB And now, hinei, I know that thou shalt surely be Melech, and that the Mamlechet Yisroel shall be established in thine yad.

RV [24:20] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

T4T [24:20] I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.

WEB (US) +7 [24:20] Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.