1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Самуил помазывает Саула

Был некий богатый и влиятельный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, сын Авиила, сына Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха, вениамитянин.

1 ซามูเอล 9:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
РСП (юбил.) Был некто из сынов Вениаминовых, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего вениаминитянина, человек знатный.
Заокская (Кулаков) Жил вениаминитянин по имени Киш, сын Авиэля, внук Церора, правнук Бехората, праправнук Афиаха, достойный человек из колена Вениаминова.
ВП Был некий знатный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, он был сыном Авиила. Авиил был сыном Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха вениамитянина.
СП (БЛ) Кис был знатным человеком из рода Вениамина. Кис был сыном Авиела. Авиел был сыном Церона. Церон был сыном Бехорафа, а Бехораф был сыном Афия вениамитянина.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бѣ̀ мꙋ́жъ ѿ сынѡ́въ венїамі́новыхъ, є҆мꙋ́же и҆́мѧ кі́съ, сы́нъ а҆вїи́ловъ, сы́на і҆а́редова, сы́на вахі́рова, сы́на а҆фе́кова, сы́на мꙋ́жа і҆емїне́ова, мꙋ́жъ си́ленъ крѣ́постїю.
ЦСЛ (гражд.) И бе муж от сыно́в вениами́новых, ему́же и́мя кис, сын авии́лов, сы́на иа́редова, сы́на вахи́рова, сы́на афе́кова, сы́на му́жа иемине́ова, муж си́лен кре́постию.

ไทย

OTCV มี​ชาย​เผ่า​เบนยามิน​คน​หนึ่ง​ซึ่ง​เป็น​คน​มี​ฐานะ​ชื่อ​คีช เป็น​ลูกชาย​อาบีเอล อาบีเอล​เป็น​ลูกชาย​เศโรร์ เศโรร์​เป็น​ลูกชาย​เบโครัท เบโครัท​เป็น​ลูกชาย​อาฟียาห์​แห่ง​เบนยามิน
ขจง. มี​ชาย​เผ่า​เบนยามิน​คน​หนึ่ง​ชื่อ​คีช คีช​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาบีเอล อาบีเอล​เป็น​ลูกชาย​ของ​เศโรร์ เศโรร์​เป็น​ลูกชาย​ของ​เบโครัท เบโครัท​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาฟิยาห์​คน​เผ่า​เบนยามิน คีช​เป็น​คน​มี​ฐานะ​สูง

อังกฤษ

KJV (66 books) Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
ASV Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.
BSB Now there was a Benjamite, a powerful man, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin.
Brenton (1851) And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might.
Brenton (updated) And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjaminite, a man of might.
DRA Now I there was a man of Benjamin whose name was Cis, the son of Abiel, the son of Seror, the son of Bechorath, the son of Aphia, the son of a man of Jemini, valiant and strong.
FBV There was a wealthy and influential man from the tribe of Benjamin, whose name was Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Bekorath, son of Aphiah, a descendant of Benjamin.
GNV There was nowe a man of Beniamin, mightie in power named Kish, the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, the sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man of Iemini.
JPS Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valour.
LSV And there is a man of Benjamin, and his name [is] Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Bechorath, son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of valor,
NASB Now there was a man of Benjamin whose name was Kish the son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite, a valiant mighty man. NASB 2020
NIV (US) There was a Benjamite, a man of standing, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bekorath, the son of Aphiah of Benjamin.
NIV (UK) There was a Benjaminite, a man of standing, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bekorath, the son of Aphiah of Benjamin.
NMV Now there was a man of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], whose name [was] Kish [bent], the son of Avi’el [El (God) is my father], the son of Tz’ror [parcel], the son of B’khorat [first-born], the son of Afiach [I will make to breathe], from the tribe of Binyamin [A Son of the Right Hand], a mighty man of power.
OJB Now there was an ish of Binyamin, shmo Kish Ben Aviel Ben Tzeror Ben Bechorat Ben Aphiach, an ish of Binyamin, a gibbor chayil (man of valor).
T4T There was a rich and influential man whose name was Kish. He belonged to the tribe descended from Benjamin. Kish was the son of Abiel and the grandson of Zeror. He was from the family of Becorath and from the clan of Aphiah.
1 ซมอ 91 ซามูเอล 9НРП