1Фес 1 Фессалоникийцам, глава Первое послание к Фессалоникийцам, глава 5
поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. Мф 24:42
1 เธสะโลนิกา 5:6 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
Заокская (Кулаков)
и потому не спать мы должны, как прочие, а бодрствовать и быть трезвыми.
СП (БЛ)
Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.
Десницкий
так что не будем спать, как остальные, а будем бдительны и трезвы.
Кассиан
Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
ไทย
OTCV
ดังนั้นเราอย่าหลับใหลเหมือนคนอื่นๆ แต่จงมีสติและตื่นตัว
ขจง.
ดังนั้นอย่านอนหลับเหมือนคนอื่นๆแต่ให้ตื่นตัว และมีสติอยู่เสมอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
AFINT (Exp US)
Therefore, let us not be sleeping as the rest of humanity does, but let us remain watchful and maintain self-control.
AFINT (Lit US)
So then, let us not sleep as the rest do, but let us be watchful and be sober.
FBV
So then we shouldn't be sleeping like everybody else—we should stay awake and keep ourselves clear-headed.
GNV
Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.
LSV
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
NIV (US)
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
OJB
Therefore, let us not “sleep” as the rest, but let us keep awake with zililut da'as (sober-mindedness).
TCENT
So then let us not sleep, as others do, but let us be watchful and sober.
T4T
So we believers must be aware of what is happening. We must be watching carefully, as people who are awake watch for a thief [MET]. We must be self-controlled, as people who are ◄sober/not drunk► are able to control what they do [MET]. People who sleep [MET] are unaware of what is happening, and unbelievers are like that.
WEB (US)
so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.