2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он не упразднил в Израиле святилищ на возвышенностях, но сердце его было всё же полностью предано Господу во все дни его жизни. 3Цар 15:14; 3Цар 22:43; Лк 1:6

2 พงศาวดาร 15:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.
Заокская (Кулаков) И хотя на холмах в Израиле оставались еще капища, которые не были разрушены, Аса всем сердцем был предан Господу всю жизнь.
ВП Хотя он не убрал из Исраила святилищ на возвышенностях, сердце Асы было всецело предано Вечному всю его жизнь.
ВП-Т Хотя он не убрал из Исроила святилищ на возвышенностях, сердце Осо было всецело предано Вечному всю его жизнь.
СП (БЛ) Аса не уничтожил высоты в Иудее, но его сердце было предано Господу всю его жизнь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) То́кмѡ высо́кихъ не ѿста́ви, є҆ще́ бо бѧ́хꙋ во і҆и҃ли, но се́рдце а҆́сы бѣ̀ соверше́нно во всѣ́хъ дне́хъ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) То́кмо высо́ких не отста́ви, еще́ бо бя́ху во изра́или, но се́рдце а́сы бе соверше́нно во всех днех его́:

ไทย

OTCV แม้​เขา​ไม่ได้​รื้อ​สถาน​บูชา​บน​ที่​สูง​ทั้งหลาย​ออก​จาก​อิสราเอล แต่​ใจ​ของ​อาสา​ก็​ภักดี​แน่วแน่​ต่อ​พระยาห์เวห์​ตลอด​ชีวิต
ขจง. ถึง​แม้ว่า​เขา​ไม่​ได้​รื้อ​สถาน​นมัสการ​ทั้งหลาย​ออก​จาก​อิสราเอล แต่​จิตใจ​ของ​อาสา​ก็​สัตย์ซื่อ​ต่อ​พระองค์​ตลอด​ชีวิต​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
BSB The high places were not removed from Israel, but Asa’s heart was fully devoted all his days.
Brenton (1851) Nevertheless they removed not the high places: they still existed in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
DRA But high places were left in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
FBV While the high places were not removed from Israel, Asa was completely devoted to the Lord all his life.
GNV But the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.
JPS But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was whole all his days.
LSV yet the high places have not been removed from Israel; only, the heart of Asa has been perfect all his days.
NASB But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa’s heart was blameless all his days. NASB 2020
NIV (US) Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life.
NMV But the high places were not taken away out of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: nevertheless the heart of Asa [healer; injurious?] was perfect all his days.
OJB But the high places were not removed from Yisroel; nevertheless the levav Asa was shalem all his days.
T4T Although Asa’s workers did not get rid of the shrines on the hilltops in Israel, he was very determined to do what pleased Yahweh all his life.
2 พศด 152 พงศาวดาร 15НРП