2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.

2 พงศาวดาร 20:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
Заокская (Кулаков) Они же отплатили нам тем, что явились изгнать нас из Твоих владений, которые Ты дал нам.
ВП Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
СП (БЛ) Но видишь, чем платят нам эти люди за то, что не были уничтожены. Они пришли, чтобы выгнать нас из Твоей земли, которую Ты дал нам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ сѐ, нн҃ѣ сі́и напа́даютъ на ны̀ и҆сходѧ́ще и҆згони́ти на́съ ѿ наслѣ́дїѧ на́шегѡ, є҆́же пре́далъ є҆сѝ на́мъ.
ЦСЛ (гражд.) и се, ны́не си́и напа́дают на ны исходя́ще изгони́ти нас от насле́дия на́шего, е́же пре́дал еси́ нам.

ไทย

OTCV แต่​บัดนี้​ดู​เถิด พวก​เขา​กลับ​ตอบแทน​ด้วย​การ​ขับไล่​พวก​ข้าพเจ้า​ออก​จาก​ดินแดน​ซึ่ง​พระองค์​มอบให้​เป็น​กรรมสิทธิ์
ขจง. ดูสิ​ว่า​พวกเขา​ตอบแทน​พวกเรา​ด้วย​การ​มา​ขับไล่​พวกเรา​ออก​จาก​แผ่นดิน​ที่​พระองค์​ให้​พวกเรา​ไว้​เป็น​มรดก

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
ASV behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
BSB See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.
Brenton (1851) yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.
DRA Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.
FBV See how they're rewarding us, coming to steal the land you gave us to possess forever!
GNV Behold, I say, they reward vs, in comming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.
JPS behold, they render unto us evil, to come to cast us out of Thy possession, which Thou hast given us to inherit.
LSV and behold, they are repaying to us—to come to drive us out of Your possession that You have caused us to possess.
NASB see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance. NASB 2020
NIV (US) See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
NMV Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of youri possession, which youi have given us to inherit.
OJB Hinei, what gomelim (ones repaying) they are to us, to come to drive us out of Thy yerushah (inheritance), which Thou hast given us.
T4T We did not destroy them. But now look at how they are repaying us by trying to expel us from the land that you gave to our ancestors to belong to them and their descendants forever
WEB (US) behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
2 พศด 202 พงศาวดาร 20НРП