2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем доме перед новым двором

2 พงศาวดาร 20:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,

РСП (юбил.) И стал Иосафат в собрании иудеев и иерусалимлян в доме Господнем, перед новым двором,

Заокская (Кулаков) Встал Иосафат перед жителями Иудеи и Иерусалима, собравшимися в Храме Господнем, возле нового двора,

ВП Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в храме Вечного, перед новым двором,

СП (БЛ) Иосафат находился в храме Господа перед новым двором. Он стал перед собранием народа из Иудеи и Иерусалима

ไทย

OTCV เยโฮชาฟัทยืนขึ้นท่ามกลางชุมนุมประชาชนของยูดาห์และของเยรูซาเล็มในวิหารของพระยาห์เวห์ ตรงหน้าลานใหม่

ขจง. แล้วเยโฮชาฟัทยืนขึ้นในที่ชุมนุมของชาวยูดาห์และของเมืองเยรูซาเล็มที่วิหารของพระยาห์เวห์ ตรงด้านหน้าของลานแห่งใหม่นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

ASV And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;

BSB Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD in front of the new courtyard

DRA And Josaphat stood in the midst of the assembly of Juda, and Jerusalem, in the house of the Lord before the new court,

FBV Jehoshaphat stood before the assembled people of Judah and Jerusalem at the Temple, in front of the new courtyard,

GNV And Iehoshaphat stoode in the Congregation of Iudah and Ierusalem in the house of the Lord before the new court,

LSV And Jehoshaphat stands in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of YHWH, at the front of the new court,

NASB Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new courtyard; NASB 2020

NIV (US) Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the Lord in the front of the new courtyard

NMV And Y’hoshafat [Yehovah has judged] stood in the congregation of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the new court,

OJB And Yehoshaphat stood in the Kehal Yehudah and Yerushalayim, in the Beis Hashem, before the khatzer hachadashah,

T4T Then Jehoshaphat stood up in front of the people of Judah in front of the new courtyard of the temple,

WEB (US) Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court;

WEB (UK) Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the LORD’s house, before the new court;