2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

После всего этого Господь поразил Иорама неисцелимой внутренней болезнью.

2 พงศาวดาร 21:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
РСП (юбил.) А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимой.
Заокская (Кулаков) После этого Господь поразил внутренности Иорама неисцелимой болезнью.
ВП После всего этого Вечный поразил Иорама неисцелимой внутренней болезнью.
СП (БЛ) А после всего этого Господь поразил внутренности Иехорама неизлечимой болезнью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ по си́хъ всѣ́хъ поразѝ є҆го̀ гдⷭ҇ь чре́ва болѣ́знїю неизцѣ́льною.
ЦСЛ (гражд.) И по сих всех порази́ его́ госпо́дь чре́ва боле́знию неизце́льною.

ไทย

OTCV หลังจาก​เหตุการณ์​ทั้งหมด​นี้ พระยาห์เวห์​ทรมาน​เยโฮรัม​ด้วย​โรค​ลำไส้​ซึ่ง​รักษา​ไม่ได้
ขจง. หลังจาก​เหตุการณ์นั้น​เป็น​ต้นมา พระยาห์เวห์​ทำให้​เยโฮรัม​ต้อง​ทน​ทุกข์ทรมาน​ด้วย​โรค​ลำไส้​ที่​ไม่​สามารถ​รักษา​ให้​หายได้

อังกฤษ

KJV (66 books) And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
ASV And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
BSB After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
Brenton (1851) And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.
DRA And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.
FBV After all this, the Lord struck Jehoram with a disease of the bowels for which there was no cure.
LSV And after all this YHWH has plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
NASB So after all this the Lord struck him in his intestines with an incurable sickness. NASB 2020
NMV And after all this the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him in his bowels (inward parts; affections) with an incurable disease.
OJB And after all this Hashem struck him in his bowels with a choli for which there was no marpeh.
T4T After that happened, Yahweh caused Jehoram to be afflicted with an intestinal disease that no one could cure.
WEB (US) After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.
WEB (UK) After all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.
2 พศด 212 พงศาวดาร 21НРП