2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Все приближенные и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнился.

2 พงศาวดาร 24:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.
РСП (юбил.) И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили, и клали в ящик до тех пор, пока он не наполнился.
Заокская (Кулаков) Вожди и народ с радостью приносили деньги и клали их в ларец. Всякий раз, когда ларец наполнялся доверху,
ВП Все вельможи и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнялся.
СП (БЛ) Все вожди и все люди были счастливы. Они приносили деньги и клали их в ящик, пока ящик не наполнялся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ да́ша всѝ нача̑лницы и҆ всѝ лю́дїе, и҆ вноша́хꙋ и҆ влага́хꙋ въ ковче́жецъ, до́ндеже напо́лнисѧ.
ЦСЛ (гражд.) И да́ша вси нача́лницы и вси лю́дие, и вноша́ху и влага́ху в ковче́жец, до́ндеже напо́лнися.

ไทย

OTCV เจ้าหน้าที่​และ​ประชาชน​ทั้งปวง​ต่าง​ยินดี​นำ​เงิน​มา​ใส่​ไว้​ใน​หีบ​จน​เต็ม
ขจง. พวกเจ้าหน้าที่​และ​ประชาชน​ทั้งหมด ต่าง​นำ​เงิน​ของ​พวกเขา​มา​ให้​ด้วย​ความ​เต็มใจ พวกเขา​ใส่​เงิน​เหล่านั้น​ไว้​ใน​หีบ​ใบนั้น​จนเต็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
BSB All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.
Brenton (1851) And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.
DRA And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.
FBV All the leaders and all the people were glad to do so and brought their taxes. They dropped them in the chest until it was full.
GNV And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.
LSV And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, to completion.
NASB All the officers and all the people rejoiced, and they brought in their contribution and dropped it into the chest until they had finished. NASB 2020
NIV (US) All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full.
OJB And all the sarim and kol HaAm rejoiced, and brought in, and dropped into the aron, until it was full.
T4T All the officials and the other people agreed, and they brought their contributions gladly. They put the money into the chest until it was full.
WEB (US) All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.
2 พศด 242 พงศาวดาร 24НРП