2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Иоаш отворачивается от Господа

(4 Цар. 12:17–21)

После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам. 4Цар 12:2

2 พงศาวดาร 24:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
Заокская (Кулаков) После смерти Ехояды вожди иудейские приходили поклониться царю. И царь стал слушаться их.
ВП После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
СП (БЛ) Однако после смерти Иодая иудейские вожди пришли и поклонились Иоасу, и поэтому царь слушал их совета.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть по сконча́нїи і҆ѡда́евѣ, внидо́ша нача̑лницы і҆ꙋ̑дины и҆ поклони́шасѧ царю̀: тогда̀ послꙋ́ша и҆̀хъ ца́рь.
ЦСЛ (гражд.) И бысть по сконча́нии иода́еве, внидо́ша нача́лницы иу́дины и поклони́шася царю́: тогда́ послу́ша их царь.

ไทย

OTCV หลังจาก​เยโฮยาดา​สิ้น​ชีวิต บรรดา​ข้าราชการ​ของ​ยูดาห์​มา​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​กษัตริย์​และ​กษัตริย์​ฟัง​พวก​เขา
ขจง. ภายหลัง​ที่​เยโฮยาดา​ตาย​ไปแล้ว พวกเจ้าหน้าที่​ของ​ยูดาห์​ได้​มา​ก้มกราบ​ต่อ​กษัตริย์ และ​กษัตริย์​ก็​ฟัง​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
BSB After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
Brenton (1851) And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them.
Brenton (updated) And it came to pass after the death of Jehoiada, that the princes of Judah went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them.
DRA And after the death of Joiada, the princes of Juda went in, and worshipped the king: and he was soothed by their services and hearkened to them.
FBV But after the death of Jehoiada, the leaders of Judah came to swear their loyalty to the king, and he listened to their advice.
GNV And after the death of Iehoiada, came the princes of Iudah, and did reuerence to the King, and the King hearkened vnto them.
JPS Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and prostrated themselves before the king. Then the king hearkened unto them.
LSV And after the death of Jehoiada, heads of Judah have come in, and bow themselves to the king; then the king has listened to them,
NASB But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them. NASB 2020
NIV (US) After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
NMV Now after the death of Y’hoyada [Yehovah knows] came the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and made obesiance (bowing or kneeling in respect) to the king. Then the king listened unto them.
OJB Now after the mot Yehoyada came the sarim of Yehudah, and paid homage to HaMelech. Then HaMelech paid heed unto them.
T4T After Jehoiada died, the leaders of Judah went to Joash, bowed in front of him, and persuaded him to do what they wanted.
WEB (US) Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
2 พศด 242 พงศาวดาร 24НРП