2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 24
2 พงศาวดาร 24:21 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.
РСП (81 кн.)
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
РСП (юбил.)
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господнего.
Заокская (Кулаков)
Против Захарии составили заговор, и по приказу царя его насмерть забили камнями во дворе Храма Господня.
ВП
Но против Закарии был составлен заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе храма Вечного.
СП (БЛ)
И тогда против Захарии был устроен заговор. Царь приказал убить Захарию, и его насмерть закидали камнями во дворе храма.
ไทย
ขจง.
แต่ประชาชนวางแผนต่อต้านเศคาริยาห์ และกษัตริย์สั่งให้ประชาชนเอาหินขว้างเขาจนตายที่ลานของวิหารของพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
ASV
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
BSB
But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.
DRA
And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord.
FBV
Then the leaders hatched a plot to kill Zechariah, and on the orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord's Temple.
GNV
Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.
LSV
And they conspire against him, and stone him [with] stone by the command of the king, in the court of the house of YHWH,
NIV (US)
But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.
NMV
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they conspired against him, and stoned him with stones at the order of HaMelech in the khatzer of the Beis Hashem.
T4T
But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.
WEB (US)
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.
WEB (UK)
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the LORD’s house.