2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Война Амасии с Израилем

(4 Цар. 14:8–14)

Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал царю Израиля Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, вызов:

— Выходи, встретимся лицом к лицу!4Цар 13:12; 4Цар 14:8

2 พงศาวดาร 25:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.
РСП (юбил.) И посоветовался Амасия, царь иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуя, царю израильскому, сказать: «Выходи, повидаемся лично».
Заокская (Кулаков) Посоветовавшись с приближенными, Амасия, царь Иудеи, отправил вестников к царю израильскому Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Иегу, чтобы передать ему: «Выходи! Будем сражаться один на один!»
ВП Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал исраильскому царю Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Иеву, вызов: — Выходи, встретимся лицом к лицу!
ВП-Т Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал исроильскому царю Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Иеву, вызов: — Выходи, встретимся лицом к лицу!
СП (БЛ) Амасия, иудейский царь, поговорил со своими советниками, а затем отправил послание к Иоасу. Амасия сказал Иоасу, израильскому царю: «Выходи, давай сразимся один на один». Иоас был сыном Иоахаза, а Иоахаз был сыном Ииуя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ совѣща̀ а҆масі́а ца́рь і҆ꙋ́динъ, и҆ посла̀ ко і҆ѡа́сꙋ сы́нꙋ і҆ѡаха́за сы́на і҆иꙋ́ева, ко царю̀ і҆и҃левꙋ, глаго́лѧ: прїидѝ, да ѹ҆ви́димсѧ междꙋ̀ собо́ю въ лицѐ.
ЦСЛ (гражд.) И совеща́ амаси́а царь иу́дин, и посла́ ко иоа́су сы́ну иоаха́за сы́на ииу́ева, ко царю́ изра́илеву, глаго́ля: прииди́, да уви́димся между́ собо́ю в лице́.

ไทย

OTCV ต่อมา​กษัตริย์​อามาซิยาห์​แห่ง​ยูดาห์​หารือ​กับ​คณะ​ที่ปรึกษา แล้ว​ส่ง​คำ​ท้าทาย​ไป​ยัง​กษัตริย์​เยโฮอาช​แห่ง​อิสราเอล ลูกชาย​ของ​เยโฮอาหาส​ลูกชาย​ของ​เยฮู​ว่า “จง​ออก​มา​เผชิญ​หน้า​กัน​ใน​สงคราม”
ขจง. แล้ว​อามาซิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ได้​ปรึกษา​กับ​พวก​ที่​ปรึกษา และ​ส่ง​คน​ไป​หา​เยโฮอาช กษัตริย์​ของ​อิสราเอล ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​เยโฮอาหาส​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​เยฮู ข้อ​ความนั้น​ท้าทาย​เยโฮอาช​ว่า “มาสิ มา​สู้​กัน​ซึ่งๆ​หน้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
ASV Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
BSB Then Amaziah king of Judah took counsel and sent word to the king of Israel Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu. “Come, let us meet face to face,” he said.
Brenton (1851) And Amasias king of Juda took counsel, and sent to Joas, son of Joachaz, son of Jeu, king of Israel, saying, Come, and let us look one another in the face.
Brenton (updated) And Amaziah king of Judah took counsel, and sent to Joash, son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, Come, and let us look one another in the face.
DRA Then Amasias king of Juda taking very bad counsel, sent to Joas the son of Joachaz the son of Jehu, king of Israel, saying: Come, let us see one another.
FBV Then Amaziah, king of Judah, took advice from his counselors and sent a message to the king of Israel, Joash, son of Jehoahaz, son of Jehu. “Come and face me in battle,” he challenged.
GNV Then Amaziah King of Iudah tooke counsell, and sent to Ioash the sonne of Iehoahaz, the sonne of Iehu King of Israel, saying, Come, let vs see one another in the face.
LSV And Amaziah king of Judah takes counsel, and sends to Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying,
NASB Then Amaziah king of Judah took counsel and sent word to Joash the son of Jehoahaz the son of Jehu, the king of Israel, saying, “Come, let’s face each other.” NASB 2020
NIV (US) After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: “Come, let us face each other in battle.”
NIV (UK) After Amaziah king of Judah consulted his advisors, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: ‘Come, let us face each other in battle.’
NMV Then Amatzyah [Yehovah is mighty] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] took advice, and sent to Yo’ash [Given by the Lord], the son of Y’ho’achaz [Yehovah has seized], the son of Yehu [Yehovah is He], king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Come, let us see one another in the face.
OJB Then Amatzyahu Melech Yehudah consulted, and sent to Yoash ben Yehoachaz ben Yehu, Melech Yisroel, saying, Come, let us meet face to face.
T4T Some time later Amaziah, the king of Judah, consulted his advisors. Then he sent a message to Jehoash, the king of Israel. He wrote, “Come here and let’s talk together.”
WEB (US) Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come! Let’s look one another in the face.”
2 พศด 252 พงศาวดาร 25НРП