2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Смерть Амасии

(4 Цар. 14:17–20)

Со времени, когда Амасия отвернулся от Господа, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в город Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там. 3Цар 15:27; 4Цар 14:19

2 พงศาวดาร 25:27 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
Заокская (Кулаков) Когда Амасия отступил от Господа, против него составили заговор в Иерусалиме. Он бежал в Лахиш, но за ним послали убийц, и там его убили.
ВП Со времени, когда Амасия отвернулся от Вечного, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.
СП (БЛ) Когда Амасия перестал следовать Господу, жители Иерусалима устроили против него заговор, и поэтому Амасия бежал в Лахис. Но заговорщики послали за ним людей в Лахис и убили его там.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ во вре́мѧ є҆гда̀ а҆масі́а ѿстꙋпѝ ѿ гдⷭ҇а, и҆ нападо́ша на него̀ нападе́нїемъ, и҆ побѣжѐ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма въ лахі́съ. И҆ посла́ша в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ въ лахі́съ, и҆ ѹ҆би́ша є҆го̀ тꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) И во вре́мя егда́ амаси́а отступи́ от го́спода, и нападо́ша на него́ нападе́нием, и побеже́ из иерусали́ма в лахи́с. И посла́ша вслед его́ в лахи́с, и уби́ша его́ ту.

ไทย

OTCV ตั้งแต่​อามาซิยาห์​หันเห​จาก​การ​ติดตาม​พระยาห์เวห์ มี​ผู้​คิด​ร้าย​หมาย​เอา​ชีวิต​อามาซิยาห์​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม เขา​จึง​หนี​ไป​ยัง​เมือง​ลาคีช แต่​ผู้​คิด​ร้าย​เหล่า​นั้น​ส่ง​คน​ตาม​ไป​ฆ่า​เขา​ที่​นั่น
ขจง. ตั้งแต่​เวลา​ที่​อามาซิยาห์​หันเห​ไป​จาก​พระยาห์เวห์ พวก​ประชาชน​ได้​กบฏ​ต่อ​เขา​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​กษัตริย์​ได้​หลบหนี​ไป​ถึง​เมือง​ลาคีช แต่​คน​เหล่านั้น​ได้​ส่ง​คน​ตาม​ล่า​เขา​ถึง​เมือง​ลาคีช​และ​ฆ่า​เขา​ตาย​ที่นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
ASV Now from the time that Amaziah did turn away from following Jehovah they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.
BSB From the time that Amaziah turned from following the LORD, a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But men were sent after him to Lachish, and they killed him there.
Brenton (1851) And at the time when Amasias departed from the Lord, then they formed a conspiracy against him; and he fled from Jerusalem to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there.
Brenton (updated) And at the time when Amaziah departed from the Lord, then they formed a conspiracy against him; and he fled from Jerusalem to Lachish: and they sent after him to Lachish, and slew him there.
DRA And after he revolted from the Lord, they made a conspiracy against him in Jerusalem. And he fled into Lachis, and they sent, and killed him there.
FBV After Amaziah gave up following the Lord, a plot was hatched against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But the plotters sent men to Lachish to hunt him down, and they killed him there.
GNV Nowe after the time that Amaziah did turne away from ye Lord, they wrought treason against him in Ierusalem: and when he was fled to Lachish, they sent to Lachish after him, and slewe him there.
JPS Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
LSV And from the time that Amaziah has turned aside from after YHWH—they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he flees to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there,
NASB From the time that Amaziah turned away from following the Lord they conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent men after him to Lachish, and they killed him there. NASB 2020
NIV (US) From the time that Amaziah turned away from following the Lord, they conspired against him in Jerusalem and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
NMV Now after the time that Amatzyah [Yehovah is mighty] did turn away from following the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) they made a conspiracy against him in Yerushalayim [Foundation of Peace]; and he fled to Lakhish [Invincible]: but they sent to Lakhish [Invincible] after him, and killed him there.
OJB Now after the time that Amatzyah did turn away from following Hashem they made a kesher against him in Yerushalayim; and he fled to Lakhish, but they sent to Lakhish after him, and slaughtered him there.
T4T From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to Lachish city, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.
WEB (US) Now from the time that Amaziah turned away from following Yahweh, they made a conspiracy against him in Jerusalem. He fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and killed him there.
WEB (UK) Now from the time that Amaziah turned away from following the LORD, they made a conspiracy against him in Jerusalem. He fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and killed him there.
2 พศด 252 พงศาวดาร 25НРП