2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Уззия упокоился со своими предками и был похоронен рядом с ними на поле для погребения, которое принадлежало царям, потому что народ говорил: «Он прокаженный». А Иотам, его сын, стал царем вместо него.4Цар 15:7

2 พงศาวดาร 26:23 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на поле царских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.
Заокская (Кулаков) Озия отошел к праотцам, его похоронили с ними на поле гробниц царских и говорили о нем: «Он был прокаженный!» Вместо него воцарился сын его Иофам.
ВП Уззия упокоился со своими предками и был похоронен рядом с ними на поле для погребения, которое принадлежало царям. Он не был похоронен с ними в пещерах, потому что народ говорил: «Он был болен проказой». И царём вместо него стал его сын Иотам.
СП (БЛ) Когда Уззия умер, он был похоронен возле своих предков на поле царских гробниц, потому что люди говорили: «Уззия болен проказой». Новым царём после Уззии стал его сын Иоафам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆́спе ѻ҆зі́а со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребо́ша є҆го̀ со ѻ҆тцы̑ є҆гѡ̀ въ по́ли ца́рскихъ гробѡ́въ, занѐ рѣ́ша, ꙗ҆́кѡ прокаже́нъ бы́сть. И҆ воцари́сѧ і҆ѡаѳа́мъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И у́спе ози́а со отцы́ свои́ми, и погребо́ша его́ со отцы́ его́ в по́ли ца́рских гробо́в, зане́ ре́ша, я́ко прокаже́н бысть. И воцари́ся иоафа́м сын его́ вме́сто его́.

ไทย

OTCV อุสซียาห์​ล่วงลับ​ไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ ศพ​ของ​เขา​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​สุสาน​ซึ่ง​เป็น​ของ​กษัตริย์ เพราะ​ประชาชน​กล่าว​ว่า “เขา​เป็น​โรค​เรื้อน” แล้ว​โยธาม​ลูกชาย​ของ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน
ขจง. อุสซียาห์​ตายไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​และ​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​ทุ่งนา​ใกล้ๆ​กับ​หลุม​ฝังศพ​ของ​พวก​กษัตริย์ เพราะ​ประชาชน​พูด​ว่า “เขา​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ร้ายแรง” และ​โยธาม​ลูกชาย​ของ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​สืบต่อ​จากเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
ASV So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
BSB And Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field of burial that belonged to the kings, for the people said, “He was a leper.” And his son Jotham reigned in his place.
Brenton (1851) And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead.
Brenton (updated) And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Jotham his son reigned in his stead.
DRA And Ozias slept with his fathers, and they buried him in the field of the royal sepulchres, because he was a leper: and Joatham his son reigned in his stead.
FBV Uzziah died and was buried near them in a cemetery belonging to the kings, for people said, “He was a leper.” His son Jotham took over as king.
GNV So Vzziah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the fielde of the burial, which perteined to the kings: for they said, He is a leper. And Iotham his sonne reigned in his steade.
LSV and Uzziah lies with his fathers, and they bury him with his fathers in the field of the burying-place that the kings have, for they said, “He [is] a leper”; and his son Jotham reigns in his stead.
NASB So Uzziah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the grave which belonged to the kings, for they said, “He had leprosy.” And his son Jotham became king in his place. NASB 2020
NIV (US) Uzziah rested with his ancestors and was buried near them in a cemetery that belonged to the kings, for people said, “He had leprosy.” And Jotham his son succeeded him as king.
NMV So ‘Uziyah [my strength is Yehovah] slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Toram [Yehovah is Perfect] his son reigned in his stead.
OJB So Uziyahu slept with Avotav, and they buried him with Avotav in the sadeh hakevurah which belonged to the Melachim; for they said, He is a metzorah. And Yotam bno reigned in his place. Yotam was twenty and five shanah when he began to reign, and he was king sixteen shanah in Yerushalayim.
T4T Because Uzziah was a leper, when he died, they would not bury him in the tombs where the other kings were buried. Instead, he was buried in a nearby cemetery that the kings owned. Then his son Jotham became the king of Judah.
WEB (US) So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.
2 พศด 262 พงศาวดาร 26НРП