2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 36
Иоаким — царь Иудеи
(4 Цар. 23:36‒24:6)
Еще Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из дома Господа и положил ее там в своем храме36:7 Или: в своем дворце..Дан 1:2
2 พงศาวดาร 36:7 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.
РСП (юбил.)
И часть сосудов дома Господнего перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.
Заокская (Кулаков)
Кроме того, часть утвари Храма Господня Навуходоносор перенес в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.
ВП
Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме.
СП (БЛ)
Навуходоносор взял некоторые вещи из храма Господа. Он увёз эти вещи в Вавилон и собрал их в своём доме.
ไทย
OTCV
เนบูคัดเนสซาร์ยังนำเครื่องใช้ไม้สอยจากวิหารของพระยาห์เวห์ไปเก็บไว้ในวิหารของเขาในบาบิโลนด้วย
ขจง.
เนบูคัดเนสซาร์ยังได้ขนเอาพวกเครื่องใช้ออกมาจากวิหารของพระยาห์เวห์ และขนไปไว้ที่วิหารของเขาที่บาลิโลนด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
ASV
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
BSB
Nebuchadnezzar also took to Babylon some of the articles from the house of the LORD, and he put them in his temple in Babylon.
DRA
And he carried also thither the vessels of the Lord, and put them in his temple.
FBV
Nebuchadnezzar also took some items from the Lord's Temple, and he put them in his temple in Babylon.
GNV
Nebuchadnezzar also caryed of the vessels of the house of the Lord to Babel, and put them in his temple at Babel.
LSV
And Nebuchadnezzar has brought from the vessels of the house of YHWH to Babylon, and puts them in his temple in Babylon.
NASB
Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house of the Lord to Babylon, and he put them in his temple in Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the Lord and put them in his temple there.
NMV
N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] also carried of the vessels of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and put them in his temple at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
Nevukhadnetzar also carried off the vessels of the Beis Hashem to Babylon, and put them in his heikhal (temple) at Babylon.
T4T
Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.
WEB (US)
Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of Yahweh’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
WEB (UK)
Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of the LORD’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.