2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 4

Храмовые принадлежности

(3 Цар. 7:23–51)

Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в 10 локтей от края до края и 5 локтей в высоту. Мерная нить 30 локтей в длину окаймляла его. 3Цар 7:23

2 พงศาวดาร 4:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сделал море литое, — от края его до края его десять локтей, — все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;

РСП (юбил.) И сделал море литое — от края его до края его десять локтей — все круглое, высотой в пять локтей; и шнурок в тридцать локтей обнимал его кругом;

Заокская (Кулаков) Он отлил из меди круглую чашу, что называлась «море», от края до края в десять локтей, высотою в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей.

ВП Он вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.

СП (БЛ) Затем Соломон отлил из бронзы большой круглый резервуар. От одного края до другого в нём было 10 локтей, его высота составляла 5 локтей, а окружность — 30 локтей.

ไทย

OTCV เขาให้หล่ออ่างทะเลทรงกลมด้วยโลหะสูงประมาณ 2.3 เมตร เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 4.5 เมตรและเส้นรอบวงประมาณ 14 เมตร

ขจง. เขาได้สร้างขันทะเล ขึ้นจากเหล็กหล่อ มีรูปร่างเป็นวงกลมวัดจากขอบด้านหนึ่งไปถึงขอบอีกด้านหนึ่งได้สิบศอก มีความสูงห้าศอก วัดเส้นรอบวงได้สามสิบศอก

อังกฤษ

KJV (66 books) Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

ASV Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

BSB He also made the Sea of cast metal. It was circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim, five cubits in height, and thirty cubits in circumference.

DRA Also a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass: it was five cubits high, and a line of thirty cubits compassed it round about.

FBV He made a “Sea” from cast metal, ten cubits in diameter, five cubits in height, and thirty cubits in circumference.

GNV And he made a molten Sea of ten cubites from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie: and a line of thirtie cubites did compasse it about.

JPS Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits did compass it round about.

LSV And he makes the molten sea; ten by the cubit, from its edge to its edge, round in encompassment, and its height [is] five by the cubit, and a line of thirty by the cubit surrounds it around.

NASB He also made the Sea of cast metal, ten cubits from brim to brim, circular in form, and its height was five cubits and its circumference thirty cubits. NASB 2020

NIV (US) He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it.

NIV (UK) He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure round it.

NMV Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass (go around, encircle; encompass), and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass (go around, encircle; encompass) it round about.

OJB Also he made a Yam Mutzak (Molten “Sea”) of ten cubits from brim to brim. It was round, and five cubits the height thereof, and a line of thirty cubits did completely encircle it.

T4T They also made a very large round tank that was made of metal and cast in a clay mold. It was 10 yards wide/across, and 5 yards high. It was 15 yards around it.

WEB (US) Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim. It was round, five cubits high, and thirty cubits in circumference.