2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 6
Я поместил туда ковчег, в котором находится завет Господа, который Он заключил с Израилем».
2 พงศาวดาร 6:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.
Заокская (Кулаков)
и поставил в нем ковчег Завета, Союза, что Господь заключил с израильтянами».
ВП
Я поместил туда сундук, в котором находится священное соглашение, которое Вечный заключил с Исраилом.
ВП-Т
Я поместил туда сундук, в котором находится священное соглашение, которое Вечный заключил с Исроилом.
СП (БЛ)
Я поставил в храме ковчег Соглашения, в котором хранится Соглашение, заключённое Господом с народом Израиля».
ไทย
OTCV
เป็นที่ตั้งหีบพันธสัญญา ซึ่งภายในบรรจุพันธสัญญาที่พระยาห์เวห์ได้ให้ไว้กับประชาชนอิสราเอล”
ขจง.
และในนั้น เราก็ได้วางหีบ ใบนั้นไว้ เป็นหีบที่ใส่ข้อตกลงของพระยาห์เวห์ ที่ได้ทำไว้กับประชาชนชาวอิสราเอล”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
ASV
And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.
BSB
And there I have placed the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”
DRA
And I have put in it the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with the children of Israel.
FBV
I have placed the Ark there, which has inside it the agreement the Lord made with the sons of Israel.”
GNV
And I haue set the Arke there, wherein is the couenant of the Lord, that he made with the children of Israel.
JPS
And there have I set the ark, wherein is the covenant of the LORD, which He made with the children of Israel.'
LSV
and I place the Ark there, where the covenant of YHWH [is] that He made with the sons of Israel.”
NASB
There I have placed the ark in which is the covenant of the Lord, which He made with the sons of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
There I have placed the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
NMV
And in it have I put the ark, wherein [is] the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that he made with the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And in it have I put the Aron, wherein is the Brit Hashem that He cut with the Bnei Yisroel.
T4T
I have put the Sacred Chest in the temple, in which are the stone tablets on which are engraved the Ten Commandments of the agreement that Yahweh made with us Israeli people.”
WEB (US)
There I have set the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with the children of Israel.”
WEB (UK)
There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”