2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И теперь, Господи, Бог Израиля, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему слуге Давиду!3Цар 8:17

2 พงศาวดาร 6:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И ныне, Господи, Боже Израилев! да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.

Заокская (Кулаков) Господи, Боже Израилев! Да сбудется это Твое обещание, данное слуге Твоему Давиду.

ВП И теперь, Вечный, Бог Исраила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Давуду!

ВП-Т И теперь, Вечный, Бог Исроила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Довуду!

СП (БЛ) И теперь, Господи, Боже Израиля, сдержи Своё обещание, данное моему отцу.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอล บัดนี้ขอโปรดให้เป็นไปตามคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้แก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด

ขจง. ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ในตอนนี้ ขอให้พระองค์ทำให้คำพูดของพระองค์ที่ได้สัญญาไว้กับดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์เป็นจริงขึ้นมาด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

ASV Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.

BSB And now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.

DRA And now, Lord God of Israel, let thy word be established which thou hast spoken to thy servant David.

FBV Now, Lord God of Israel, please fulfill this promise you made to your servant David.

GNV And now, O Lord God of Israel, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid.

JPS Now therefore, O LORD, the God of Israel, let Thy word be verified, which Thou spokest unto Thy servant David.

LSV And now, O YHWH, God of Israel, let Your word be steadfast that You have spoken to Your servant, to David.

NASB Now then, Lord, God of Israel, let Your word be confirmed which You have spoken to Your servant David. NASB 2020

NIV (US) And now, Lord, the God of Israel, let your word that you promised your servant David come true.

NMV Now then, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], let youri word be verified, which youi have spoken unto youri servant David [beloved].

OJB Now then, Hashem Elohei Yisroel, let Thy Davar come true, which Thou hast spoken unto Thy eved Dovid.

RV Now therefore, O LORD, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.

T4T So now, God of us Israeli people, cause what you promised David, who served you well, to happen.

WEB (US) Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.

WEB (UK) Now therefore, LORD, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.