2Кор 2 Коринфянам, глава Второе послание к Коринфянам, глава 1
Мы не хотим повелевать вашей верой, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твердо стоите в вере.
2 โครินธ์ 1:24 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
РСП (юбил.)
не потому будто мы берем власть над верой вашей, но мы содействуем радости вашей, ибо верой вы тверды.
Заокская (Кулаков)
Мы же не властвовать над верою вашей хотим, — вы в ней и сами тверды, — нет, мы трудимся вместе с вами для радости вашей.
ВП
Мы не хотим устанавливать своё господство над вашей духовной жизнью, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твёрдо стоите в вере.
СП (БЛ)
Это не значит, что мы пытаемся управлять вашей верой, так как вы тверды в своей вере, а наоборот, это означает, что мы вместе трудимся ради вашей радости.
Десн.
В том, что касается веры, мы не собираемся быть вашими начальниками, пусть лучше наш совместный труд будет вам в радость – а в вере вы тверды.
Кассиан
Это не значит, что мы устанавливаем господство над вашей верой, но мы содействуем радости вашей, ибо вы в вере стоите.
ไทย
ขจง.
นี่ไม่ได้หมายความว่าเราอยากจะเป็นเจ้านายเหนือความเชื่อของคุณหรอก เพราะพวกคุณมีความเชื่อที่มั่นคงดีอยู่แล้ว แต่เราเป็นเพื่อนร่วมงานกับคุณเพื่อสร้างความสุขให้กับคุณ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
AFINT (Exp US)
Not that we lord it over your faith, but we work alongside you for your joy, for you stand firm in your faith.
AFINT (Lit US)
Not that we assert authority over your faith, but we are workers with you for your joy, for by your faith you have stood firm.
ASV
Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.
BSB
Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
DRA
not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy: for in faith you stand.
EMTV
Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
FBV
This isn't because we want to dictate how you relate to God, but because we want to help you have a joyful experience—for it's by trusting God that you stand firm.
GNV
Not that wee haue dominion ouer your faith, but wee are helpers of your ioy: for by faith yee stande.
LSV
not that we are lords over yöur faith, but we are workers together with yöur joy, for by faith yöu stand.
NIV (US)
Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
NMV
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith you2f stand.
OJB
Not that we play the gontser macher to domineer over your emunah (faith), but we are fellow po'alim for your simcha, for by emunah you stand.
RV
Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
TCENT
Not that we rule over your faith; rather, we work with you for your joy, because by faith you stand firm.
T4T
It is not that Silas, Timothy and I want to boss you and tell you that you must believe only what we say. Not at all! On the contrary, we (exc) are working as partners with you in order to make you happy. We do not try to force you to believe everything that we believe, because we are sure that you are continuing to trust the Lord Jesus Christ and that you are remaining firmly committed to him.
WEB (US)
We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.