4Цар2 พกษ 4 Царств2 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ Четвёртая книга Царств2 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

А он пошел к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.Нав 19:26

2 พงศ์กษัตริย์ 2:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
Заокская (Кулаков) А Елисей пошел на гору Кармил, а затем возвратился в Самарию.
ВП А он пошёл к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
ВП-Т А он пошёл к горе Кармил и оттуда вернулся в Сомарию.
СП (БЛ) Из Вефиля Елисей пошёл на гору Кармел, а оттуда вернулся в Самарию.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆́де ѿтꙋ́дꙋ въ го́рꙋ карми́лскꙋю, и҆ ѿтꙋ́дꙋ возврати́сѧ въ самарі́ю.
ЦСЛ (гражд.) И и́де отту́ду в го́ру карми́лскую, и отту́ду возврати́ся в самари́ю.

ไทย

OTCV จาก​นั้น​เอลีชา​ไป​ยัง​ภูเขา​คารเมล และ​จาก​ที่​นั่น​กลับมา​ยัง​สะมาเรีย
ขจง. เอลีชา​เดิน​ต่อไป​จน​ถึง​ภูเขา​คารเมล และ​จาก​ที่นั่น​เขา​ก็​กลับ​ไป​ที่​เมือง​สะมาเรีย

อังกฤษ

KJV (66 books) And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
BSB And Elisha went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
Brenton (1851) And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria.
DRA And from thence he went to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
FBV Elisha carried on to Mount Carmel, and from there he went back to Samaria.
GNV So he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
LSV And he goes from there to the hill of Carmel, and from there he has turned back to Samaria.
NASB He then went on from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria. NASB 2020
NIV (US) And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria.
NMV And he went from there to mount Carmel [Garden-land], and from there he returned to Shomron [watch mountain].
OJB And he went from there to Mt Carmel, and from there he returned to Shomron.
T4T Elisha left Bethel and went to Carmel Mountain, and after that he returned to Samaria city.
WEB (US) He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
2 พกษ 22 พงศ์กษัตริย์ 2НРП