4Цар2 พกษ 4 Царств2 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ Четвёртая книга Царств2 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с его предками в его гробнице в Городе Давида.

2 พงศ์กษัตริย์ 9:28 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.
Заокская (Кулаков) Слуги отвезли его в Иерусалим и похоронили с праотцами в его гробнице в Городе Давидовом.
ВП Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Давуда.
ВП-Т Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с предками в его гробнице в Городе Довуда.
СП (БЛ) Слуги Охозии отвезли его в колеснице в Иерусалим и похоронили в могиле с его предками в городе Давида.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возложи́ша є҆го̀ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ на колесни́цꙋ и҆ везо́ша є҆го̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ погребо́ша є҆го̀ во гро́бѣ є҆гѡ̀ во гра́дѣ даві́довѣ.
ЦСЛ (гражд.) И возложи́ша его́ о́троцы его́ на колесни́цу и везо́ша его́ во иерусали́м, и погребо́ша его́ во гро́бе его́ во гра́де дави́дове.

ไทย

OTCV คน​รับใช้​ของ​เขา​รับ​ศพ​ขึ้น​รถ​ม้า​ศึก​กลับมา​ยัง​เยรูซาเล็ม และ​ฝัง​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ใน​อุโมงค์​ของ​เขา​ที่​เมือง​ดาวิด
ขจง. บรรดา​คนรับใช้​ของ​เขา​ได้​ใช้​รถรบ​บรรทุก​ศพ​ของ​เขา​ไป​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม​และ​ฝัง​เขา​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ที่​หลุม​ฝังศพ​ของ​เขา​ใน​เมือง​ของดาวิด

อังกฤษ

KJV (66 books) And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
BSB Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
Brenton (1851) And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.
Brenton (updated) And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulcher in the city of David.
DRA And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
FBV His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his forefathers in his tomb in the City of David.
GNV And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.
LSV and his servants carry him to Jerusalem in a chariot, and bury him in his burying-place with his fathers in the City of David.
NASB Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his grave with his fathers in the city of David. NASB 2020
NIV (US) His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.
NMV And his servants carried him in a chariot to Yerushalayim [Foundation of Peace], and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David [beloved].
OJB And his avadim carried him in a merkavah to Yerushalayim and buried him in his kever with his avot in Ir Dovid.
T4T His officials took his corpse back to Jerusalem and buried it in the tombs in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried.
WEB (US) His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.
2 พกษ 92 พงศ์กษัตริย์ 9НРП