2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не говорите об этом в Гате,

не разглашайте на улицах Ашкелона,

чтобы не радовались дочери филистимлян,

чтобы не ликовали дочери необрезанных.1Цар 17:23; Суд 11:34; Суд 14:19

2 ซามูเอล 1:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.
Заокская (Кулаков) Не возвещайте об этом в Гате, не рассказывайте на улицах Ашкелона, чтобы не радовались филистимлянки, дочери необрезанных не ликовали!
ВП Не объявляйте об этом в Гате, не разглашайте на улицах Ашкелона, чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не ликовали дочери необрезанных.
СП (БЛ) Не рассказывайте об этом в Гефе, не объявляйте на улицах Аскалона. Чтоб не радовались города филистимские, чтоб не торжествовали народы чужеземные.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не возвѣща́йте въ ге́ѳѣ, нижѐ повѣ́дайте на и҆схо́дищихъ а҆скалѡ́нихъ, да не возвеселѧ́тсѧ дщє́ри и҆ноплемє́нничи, ни да возра́дꙋютсѧ дщє́ри неѡбрѣ́занныхъ.
ЦСЛ (гражд.) не возвеща́йте в ге́фе, ниже́ пове́дайте на исхо́дищих аскало́них, да не возвеселя́тся дще́ри иноплеме́нничи, ни да возра́дуются дще́ри необре́занных.

ไทย

OTCV อย่า​แจ้ง​ข่าว​นี้​ใน​เมือง​กัท อย่า​ประกาศ​ข่าว​นี้​ตาม​ถนน​หนทาง​ใน​อัชเคโลน หา​ไม่​แล้ว​บุตรี​แห่ง​ฟีลิสเตีย​จะ​กระหยิ่ม​ยิ้มย่อง หา​ไม่​แล้ว​เหล่า​บุตรี​ของ​ผู้​ที่​ไม่​ได้​เข้า​สุหนัต​จะ​ลิงโลด​ยินดี
ขจง. อย่า​พูด​ถึง​เรื่องนี้​ใน​เมือง​กัท อย่า​ประกาศ​เรื่องนี้​บน​ถนน​ใน​เมือง​อัชเคโลน ไม่​อย่าง​นั้น บรรดา​สาวๆ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​จะ​ดีใจ ไม่​อย่าง​นั้น บรรดา​สาวๆ​ของ​ผู้​ที่​ไม่​ได้​เข้า​พิธีขลิบ จะ​ร่าเริง

อังกฤษ

KJV (66 books) Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
ASV Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
BSB Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
Brenton (1851) Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Brenton (updated) Tell it not in Gath, And tell it not as glad tidings in the streets of Ashkelon, Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
DRA Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph,
FBV Don't announce it in the town of Gath, don't proclaim it in the streets of Ashkelon, so that the Philistine women won't rejoice, so that the heathen women won't celebrate.
GNV Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
LSV Do not declare [it] in Gath, || Do not proclaim the tidings in the streets of Ashkelon, || Lest they rejoice—The daughters of the Philistines, || Lest they exult—The daughters of the uncircumcised!
NASB “Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will celebrate. NASB 2020
NIV (US) “Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
NMV Tell [it] not in Gat [Winepress], publish [it] not in the streets of Askelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed]; lest the daughters of the P’lishtim [Immigrants] rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
OJB Tell it not in Gat, proclaim it not in the streets of Ashkelon; lest the banot Pelishtim rejoice, lest the banot ha'arelim triumph.
T4T “Do not tell it to our enemies in the Philistia area; do not tell to the people who live in Gath city what happened; do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy; do not allow those ◄pagan women/women who do not know God► to rejoice.
WEB (US) Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
2 ซมอ 12 ซามูเอล 1НРП