2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Как пали могучие в бою!

Ионафан сражен на высотах твоих.

2 ซามูเอล 1:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
Заокская (Кулаков) О, пали могучие на поле брани! На высотах твоих Ионафан сражен —
ВП Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.
ВП-Т Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исроил.
СП (БЛ) Как пали сильные в битве! Ионафан лежит убитый на высотах Гелвуйских.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ка́кѡ падо́ша си́льнїи посредѣ̀ бра́ни; і҆ѡнаѳа́не, до сме́рти на высо́кихъ твои́хъ ꙗ҆́звенъ є҆сѝ:
ЦСЛ (гражд.) ка́ко падо́ша си́льнии посреде́ бра́ни? ионафа́не, до сме́рти на высо́ких твои́х я́звен еси́:

ไทย

OTCV วีรชน​แกล้ว​กล้า​ล้ม​ลง​กลาง​สมรภูมิ! โยนาธาน​นอน​สิ้น​ชีพ​อยู่​บน​ที่​สูง​ของ​เจ้า
ขจง. ผู้​กล้าหาญ​เหล่า​นั้น​ได้​ล้ม​ตาย​ลง ใน​ท่ามกลาง​ศึก​สงคราม โยนาธาน​ถูก​ฆ่า​นอน​ตาย​อยู่​บน​เนิน​สูง​ของ​พวก​ท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
ASV How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
BSB How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
Brenton (1851) How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
DRA How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?
FBV How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies dead on your mountains.
GNV Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.
JPS How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan upon thy high places is slain!
LSV How the mighty have fallen || In the midst of the battle! Jonathan [was] wounded on your high places!
NASB “How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places. NASB 2020
NIV (US) “How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
NMV How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Y’honatan [Yehovah has Given], [youi were] slain in youi high places.
OJB How are the Gibborim fallen in the midst of the milchamah! O Yonatan, thou wast slain on thine heights.
T4T “It is very sad that this mighty soldier has died! Jonathan has been killed on the mountains/hills.
WEB (US) How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.
2 ซมอ 12 ซามูเอล 1НРП