2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тем временем Авессалом бежал.

Юноша, стоявший в дозоре, взглянул и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге13:34 Вероятный текст; букв.: по дороге позади него. со склона холма.

2 ซามูเอล 13:34 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.
РСП (81 кн.) И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]
Заокская (Кулаков) Авессалом бежал. А стоявший на посту стражник заметил, что множество людей спускается по склону горы, по дороге за ней.
ВП Тем временем Авессалом бежал. А юноша, который стоял в дозоре, поднял глаза и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге со склона холма. Дозорный пошёл и доложил царю о том, что видел.
СП (БЛ) Между тем, Авессалом сбежал. Человек, стоявший на страже у городской стены, увидел на дороге много людей, спускавшихся по склону горы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ побѣжѐ а҆вессалѡ́мъ. И҆ воздви́же ѻ҆́трокъ стра́жъ ѻ҆чеса̀ своѧ̑ и҆ ви́дѣ: и҆ сѐ, лю́дїе мно́зи и҆дꙋ́ще пꙋте́мъ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ со страны̀ го́ръ въ низхожде́нїе. И҆ прїи́де стра́жъ и҆ возвѣстѝ царю̀ и҆ речѐ: мꙋ́жы ви́дѣхъ ѿ пꙋтѝ ѡ҆ро́нска со страны̀ горы̀.
ЦСЛ (гражд.) И побеже́ авессало́м. И воздви́же о́трок страж очеса́ своя́ и ви́де: и се, лю́дие мно́зи иду́ще путе́м вслед его́ со страны́ гор в низхожде́ние. И прии́де страж и возвести́ царю́ и рече́: му́жы ви́дех от пути́ оро́нска со страны́ горы́.

ไทย

OTCV ขณะ​เดียวกัน​อับซาโลม​ก็​หนี​ไป ฝ่าย​ยาม​ที่​ยืน​รักษาการณ์ เห็น​คน​กลุ่ม​ใหญ่​กำลัง​มุ่งหน้า​มา​ทาง​ทิศ​ตะวันตก​ของ​เขา ตาม​เส้นทาง​ข้าง​เนิน​เขา ยาม​จึง​เข้า​มา​บอก​กับ​กษัตริย์​ว่า “ข้าพเจ้า​เห็น​คน​กลุ่ม​ใหญ่​มา​จาก​เมือง​โฮโรนาอิม ทาง​ข้าง​เนิน​เขา”
ขจง. ใน​ขณะ​เดียว​กัน อับซาโลม​ได้​หลบหนี​ไป ขณะนั้น​ทหาร​ยาม​คน​หนึ่ง​มอง​ออก​ไป และ​เห็น​คน​จำนวน​มาก​กำลัง​มา​จาก​ถนน​โฮโรนาอิม​ข้างๆ​เนิน​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
KJV (Cambridge) But Absalom fled. And the young man that kept the watch lift up his eyes, and looked, and behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
BSB Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.”
Brenton (1851) And Abessalom escaped: and the young man the watchman lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
Brenton (updated) And Absalom escaped: and the young man the watchman lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Horonaim, by the side of the mountain.
DRA But Absalom fled away: and the young man that kept the watch, lifted up his eyes and looked, and behold there came much people by a by-way on the side of the mountain.
FBV In the meantime, Absalom had run away. When the watchman in Jerusalem looked out, he saw a large crowd coming along the road west of him, down the side of the hill.
GNV Then Absalom fled: and the yong man that kept the watch, lift vp his eyes, and looked, and behold, there came much people by the way of the hill side behinde him.
JPS But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people in a roundabout way by the hill-side.
LSV And Absalom flees, and the young man who is watching lifts up his eyes and looks, and behold, many people are coming by the way behind him, on the side of the hill.
NASB Now Absalom had fled. And the young man who was the watchman raised his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind him by the side of the mountain. NASB 2020
NIV (US) Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, “I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill.”
NMV But Avshalom [my father is peace] fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
OJB But Avshalom fled. And the na'ar tzofeh (watchman) lifted up his eyes, and looked, and, hinei, there came am rav (much people) by the derech of the hillside behind him.
T4T In the meantime, Absalom ran away. Just then, the soldier/sentry who was standing on the city wall saw a large crowd of people coming down the hill along the road from Horonaim. He ran and told the king what he had seen.
WEB (US) But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.
2 ซมอ 132 ซามูเอล 13НРП