2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Авессалом же бежал и пришел к царю Гешура Талмаю, сыну Аммиуда. А царь Давид день за днем оплакивал своего сына.2Цар 3:3; 2Цар 14:23; 2Цар 15:8

2 ซามูเอล 13:37 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.
РСП (81 кн.) Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому [в землю Хамаахадскую]. И плакал [царь] Давид о сыне своем во все дни.
Заокская (Кулаков) Авессалом бежал к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура, и оставался там три года. А Давид что ни день оплакивал своего сына.
ВП Авессалом же бежал и пришёл к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура за Иорданом. А царь Давуд день за днём оплакивал своего сына.
ВП-Т Авессалом же бежал и пришёл к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура за Иорданом. А царь Довуд день за днём оплакивал своего сына.
СП (БЛ) Царь Давид оплакивал своего сына каждый день. Авессалом же сбежал и отправился к Фалмаю, сыну Аммиуда, царю гессурскому.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ а҆вессалѡ́мъ ѹ҆бѣжѐ, и҆ прїи́де ко ѳо́лмꙋ сы́нꙋ є҆мїꙋ́да, царю̀ гедсꙋ́рскꙋ, въ зе́млю хамааха́дскꙋ. И҆ пла́каше даві́дъ ца́рь ѡ҆ сы́нѣ свое́мъ всѧ̑ дни̑.
ЦСЛ (гражд.) И авессало́м убеже́, и прии́де ко фо́лму сы́ну емиу́да, царю́ гедсу́рску, в зе́млю хамааха́дску. И пла́каше дави́д царь о сы́не свое́м вся дни.

ไทย

OTCV อับซาโลม​หนี​ไป​พบ​ทัลมัย​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​อัมมีฮูด​แห่ง​เกชูร์ ส่วน​ดาวิด​คร่ำครวญ​ถึง​อัมโนน​เป็น​เวลา​หลาย​วัน
ขจง. กษัตริย์​ดาวิด​ไว้ทุกข์​ให้​กับ​ลูกชาย​ของ​เขา​ทุก​วัน อับซาโลม​หลบหนี​ไป​หา​กษัตริย์​ทัลมัย​แห่ง​เมือง​เกชูร์​ที่​เป็น​ลูกชาย​อัมมีฮูด

อังกฤษ

KJV (66 books) But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
ASV But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
BSB Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day.
Brenton (1851) But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
Brenton (updated) But Absalom fled, and went to Talmai son of Ammihud king of Geshur to the land of Chamaachad: and King David mourned for his son continually.
DRA But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day.
FBV Absalom ran away to Talmai, son of Ammihud, the king of Geshur. Every day David mourned for his son Amnon.
GNV But Absalom fled away, and went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.
LSV And Absalom has fled, and goes to Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourns for his son all the days.
NASB Now Absalom had fled and gone to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day. NASB 2020
NIV (US) Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.
NMV But Avshalom [my father is peace] fled, and went to Talmai [Plowman], the son of Ammihud [People of Majesty], king of G’shur [proud beholder]. And [David [beloved]] mourned for his son every day.
OJB But Avshalom fled, and went to Talmai Ben Ammihud Melech Geshur. And Dovid mourned for bno kol hayamim.
T4T [13:37–38] But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years. David mourned for his son Amnon for a long time,
WEB (US) But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.
2 ซมอ 132 ซามูเอล 13НРП