2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Авессалом жил в Иерусалиме два года, не видя царского лица.

2 ซามูเอล 14:28 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
Заокская (Кулаков) Авессалом прожил в Иерусалиме целых два года, но с царем так и не виделся.
ВП Авессалом жил в Иерусалиме два года, не видя царского лица.
СП (БЛ) Авессалом жил в Иерусалиме два года, не бывая у царя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сѣдѧ́ше а҆вессалѡ́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ два̀ лѣ̑та дні́й, и҆ лица̀ царе́ва не ви́дѣ.
ЦСЛ (гражд.) И седя́ше авессало́м во иерусали́ме два ле́та дний, и лица́ царе́ва не ви́де.

ไทย

OTCV ตลอด​สอง​ปี​ที่​อับซาโลม​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม เขา​ไม่ได้​พบ​กษัตริย์​เลย
ขจง. อับซาโลม​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​สอง​ปี​เต็ม​โดย​ไม่​ได้​พบ​หน้า​กษัตริย์​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
ASV And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king’s face.
BSB Now Absalom lived in Jerusalem two years without seeing the face of the king.
Brenton (1851) And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face.
Brenton (updated) And Absalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king’s face.
DRA And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
FBV Absalom lived in Jerusalem for two years but was not permitted to see the king.
GNV So Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.
JPS And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the kings face.
LSV And Absalom dwells in Jerusalem [for] two years of days, and he has not seen the face of the king;
NASB Now Absalom lived two full years in Jerusalem, yet he did not see the king’s face. NASB 2020
NIV (US) Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
NIV (UK) Absalom lived for two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
NMV So Avshalom [my father is peace] dwelt two full years in Yerushalayim [Foundation of Peace], and saw not the king’s face.
OJB So Avshalom dwelt two full shanim in Yerushalayim, and saw not the face of HaMelech.
T4T After Absalom returned to Jerusalem, he lived there two years, and during that time he never was allowed to see the king.
WEB (US) Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.
2 ซมอ 142 ซามูเอล 14НРП