2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 15
И Авессалом говорил ему:
— Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.2Цар 8:15
2 ซามูเอล 15:3 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.
Заокская (Кулаков)
Тогда Авессалом говорил ему: «Видишь ли, дело твое верное и справедливое, но у царя некому выслушать тебя».
СП (БЛ)
Тогда Авессалом говорил этому человеку: «Твои слова правильные и честные, но царь не станет слушать тебя».
ไทย
OTCV
อับซาโลมก็จะพูดกับเขาว่า “คำร้องของท่านมีมูลและควรแก่การพิจารณา แต่น่าเสียดายที่กษัตริย์ไม่มีตัวแทนมารับฟังท่าน”
ขจง.
แล้วอับซาโลมก็จะพูดกับเขาว่า “ข้อกล่าวหาของท่านมีเหตุผลและเหมาะสมดี แต่ไม่มีตัวแทนของกษัตริย์ที่จะมาฟังท่านหรอก”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
BSB
Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”
DRA
And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:
FBV
Absalom would tell them, “Look, you're in the right and you've got a good case. It's such a shame there's no one from the king to hear you.”
GNV
Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.
LSV
And Absalom says to him, “See, your matters [are] good and straightforward—and there is none listening to you from the king.”
NASB
Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.” NASB 2020
NIV (US)
Then Absalom would say to him, “Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
NMV
And Avshalom [my father is peace] said unto him, See, youi matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear youi.
OJB
And Avshalom said unto him, See, thy case is tovim and right; but there is no man deputy of HaMelech to hear thee.
T4T
Absalom would say to him, “Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.”
WEB (US)
Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”