2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Авессалом в Иерусалиме

И когда аркитянин Хусий, друг Давида, пришел к Авессалому, он сказал ему:

— Да здравствует царь! Да здравствует царь!2Цар 15:37

2 ซามูเอล 16:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
РСП (юбил.) Когда Хусий архитянин, друг Давида, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: «Да живет царь, да живет царь!»
Заокская (Кулаков) Когда Хушай-аркитянин, друг Давида, пришел к Авессалому, то воскликнул: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!»
ВП И когда аркитянин Хушай, друг Давуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: — Да здравствует царь! Да здравствует царь!
ВП-Т И когда аркитянин Хушай, друг Довуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: — Да здравствует царь! Да здравствует царь!
СП (БЛ) Хусий архитянин, друг Давида, пришёл к Авессалому и сказал: «Да здравствует царь! Да здравствует царь!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ прїи́де хꙋсі́й пе́рвый дрꙋ́гъ даві́довъ ко а҆вессалѡ́мꙋ: и҆ речѐ хꙋсі́й ко а҆вессалѡ́мꙋ: да живе́тъ ца́рь.
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ прии́де хуси́й пе́рвый друг дави́дов ко авессало́му: и рече́ хуси́й ко авессало́му: да живе́т царь.

ไทย

OTCV แล้ว​หุชัย​ชาว​อารคี​ผู้​เป็น​คน​สนิท​ของ​ดาวิด​ก็​มา​พบ​อับซาโลม​และ​พูด​ว่า “ขอ​ให้​กษัตริย์​จง​เจริญ! ขอ​ให้​กษัตริย์​จง​เจริญ!”
ขจง. แล้ว หุชัย​ชาว​อารคี เพื่อน​ของ​ดาวิด​ก็​ไป​หา​อับซาโลม​และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “กษัตริย์​จง​เจริญ กษัตริย์​จงเจริญ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
ASV And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Long live the king, Long live the king.
BSB And David’s friend Hushai the Archite went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
Brenton (1851) And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live.
Brenton (updated) And it came to pass when Hushai the chief friend of David came to Absalom, that Hushai said to Absalom, Let the king live.
DRA And when Chusai the Arachite, David’s friend, was come to Absalom, he said to him: God save thee, O king, God save thee, O king.
FBV Hushai the Archite, David's friend, went to see Absalom and declared, “Long live the king! Long live the king!”
GNV And when Hushai the Archite Dauids friend was come vnto Absalom, Hushai said vnto Absalom, God saue the King, God saue the King.
LSV and it comes to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, has come to Absalom, that Hushai says to Absalom, “Let the king live! Let the king live!”
NASB Now it came about, when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!” NASB 2020
NIV (US) Then Hushai the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
NMV And it came to pass, when Hushai [hasting] the Arki [lengthy], David’s [beloved]’s friend, was come unto Avshalom [my father is peace], that Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], Long live the king! Long live the king!
OJB And it came to pass, when Chushai the Arki, re'eh Dovid, was come unto Avshalom, that Chushai said unto Avshalom, Long live HaMelech, Long live HaMelech.
T4T When David’s friend Hushai came to Absalom, he said to Absalom, “I desire/hope that the king will live a long time! May you live for many years!”
WEB (US) When Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
2 ซมอ 162 ซามูเอล 16НРП