2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Гибель Авессалома

Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Израилем, и битва произошла в лесу Ефрема.

2 ซามูเอล 18:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.

Заокская (Кулаков) Войско вышло в поле против израильтян, и столкнулись они в битве в Ефремовом лесу.

ВП Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исраилом, и битва произошла в лесу на земле Ефраима.

ВП-Т Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исроилом, и битва произошла в лесу на земле Ефраима.

СП (БЛ) Армия Давида вышла в поле против армии Израиля, и они сразились в лесу Ефрема.

ไทย

OTCV กองทหารของดาวิดจึงเคลื่อนออกไปจากเมืองเพื่อสู้รบกับอิสราเอลและสงครามเกิดขึ้นที่ป่าเอฟราอิม

ขจง. กองทัพเคลื่อนออกไปเพื่อสู้รบกับอิสราเอล และการสู้รบก็เริ่มขึ้นในป่าเอฟราอิม

อังกฤษ

KJV (66 books) So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

ASV So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

BSB So David’s army marched into the field to engage Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

DRA So the people went out into the field against Israel and the battle was fought in the forest of Ephraim.

FBV David's army marched out to face the Israelites in battle, which was fought in the forest of Ephraim.

GNV So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

LSV And the people go out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

NASB Then the people went out to the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim. NASB 2020

NIV (US) David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

NMV So the people went out into the field against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the battle was in the wood of Efrayim [Doubly Fruitful];

OJB HaAm went into the sadeh against Yisroel; the milchamah was in ya'ar (forest) of Ephrayim;

T4T So the army went out to fight against the Israeli soldiers who were with Absalom. They fought the battle in the forest where people from the tribe of Ephraim lived.