2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Мефи-Бошет сказал царю:

— Да пусть он забирает всё, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.

2 ซามูเอล 19:30 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой, царь, с миром возвратился в дом свой.
Заокская (Кулаков) «Да пусть он возьмет себе всё, — сказал царю Мефивошет, — раз владыка мой царь благополучно вернулся домой!»
ВП Мефи-Бошет сказал царю: — Да пусть он забирает всё, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.
СП (БЛ) Мемфивосфей сказал царю: «Пусть Сива возьмёт себе всю землю; для меня достаточно того, что господин мой царь с миром вернулся к себе домой».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ мемфївосѳе́й къ царю̀: и҆ всѧ̑ да во́зметъ, повнегда̀ прїитѝ господи́нꙋ моемꙋ̀ царю̀ въ ми́рѣ въ до́мъ сво́й.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ мемфивосфе́й к царю́: и вся да во́змет, повнегда́ приити́ господи́ну моему́ царю́ в ми́ре в дом свой.

ไทย

OTCV เมฟีโบเชท​พูด​ว่า “ให้​เขา​เอา​ไป​ทั้งหมด​เถิด ใน​เมื่อ​ท่าน​กลับมา​โดย​ปลอดภัย​เช่น​นี้​แล้ว”
ขจง. เมฟีโบเชท​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ให้​เขา​ไป​ทุก​อย่าง​เถิด เพราะ​ตอน​นี้​ท่าน​กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​กลับ​มา​อย่าง​ปลอดภัย​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
ASV And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
BSB And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
Brenton (1851) [19:31] And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
Brenton (updated) [19:31] And Mephibosheth said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
DRA And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.
FBV Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”
GNV And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.
LSV And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”
NASB And Mephibosheth said to the king, “Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house.” NASB 2020
NIV (US) Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”
NMV And M’fivoshet [exterminating the idol] said unto the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
OJB [19:31] And Mephivoshet said unto HaMelech, Indeed, let him take all, forasmuch as adoni HaMelech is come again in shalom unto his own bais.
T4T Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”
WEB (US) Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”
2 ซมอ 192 ซามูเอล 19НРП