2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но Верзеллий ответил царю:

— Сколько лет мне еще осталось жить, чтобы мне идти с царем в Иерусалим?

2 ซามูเอล 19:34 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
Заокская (Кулаков) Но Барзиллай отвечал царю: «Сколько мне еще осталось жить, куда уж мне отправляться с царем в Иерусалим?
ВП Но Барзиллай ответил царю: — Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим?
СП (БЛ) Но Верзеллий ответил царю: «Мне слишком мало осталось жить, чтобы идти с царём в Иерусалим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ верзеллі́й къ царю̀: коли́цы дни̑ лѣ́тъ живота̀ моегѡ̀, ꙗ҆́кѡ да взы́дꙋ съ царе́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ верзелли́й к царю́: коли́цы дни лет живота́ моего́, я́ко да взы́ду с царе́м во иерусали́м?

ไทย

OTCV แต่​บารซิลลัย​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​อยู่​ไป​ได้​อีก​กี่​ปี​หรือ​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ตาม​กษัตริย์​ไป​ยัง​กรุง​เยรูซาเล็ม
ขจง. แต่​บารซิลลัย​ตอบ​กษัตริย์​ดาวิด​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​อีก​สัก​กี่​ปี​กัน ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ไป​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​กับ​กษัตริย์

อังกฤษ

KJV (66 books) And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
ASV And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
BSB But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
Brenton (1851) [19:35] And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Brenton (updated) [19:35] And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
DRA And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
FBV “How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.
GNV And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?
LSV And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?
NASB But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020
NIV (US) But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NIV (UK) But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NMV And Barzillai [my iron] said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Yerushalayim [Foundation of Peace]?
OJB [19:35] And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?
T4T But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]
WEB (US) Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
2 ซมอ 192 ซามูเอล 19НРП