2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

— Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю!

2 ซามูเอล 20:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!
Заокская (Кулаков) «Нет, нет, ни за что не истреблю и не разрушу, — сказал в ответ Йоав, —
ВП — Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю!
СП (БЛ) Иоав ответил: «Я не хочу ничего разрушать! Я не хочу уничтожать твой город.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща̀ і҆ѡа́въ и҆ речѐ: ми́лостивъ мнѣ̀, ми́лостивъ мнѣ̀, а҆́ще потоплю̀ и҆ а҆́ще разрꙋшꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́ иоа́в и рече́: ми́лостив мне, ми́лостив мне, а́ще потоплю́ и а́ще разрушу́:

ไทย

OTCV โยอาบ​ตอบ​ว่า “ขอให้​เรื่อง​นี้​ห่างไกล​จาก​ข้า! ข้า​ไม่​เคย​คิด​ที่​จะ​กลืน​กิน​หรือ​ทำลาย​เมือง​นี้​เลย!
ขจง. โยอาบ​ตอบ​ว่า “เรา​ไม่​ได้​คิด​ทำ​อย่าง​นั้น เรา​ไม่​ได้​คิด​ที่​จะ​กลืน​หรือ​ทำลาย​เมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
BSB “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!
Brenton (1851) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
DRA And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.
FBV “Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!
GNV And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.
LSV And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.
NASB Joab replied, “Far be it, far be it from me that I would consume or destroy! NASB 2020
NIV (US) “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!
NMV And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.
OJB And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.
T4T Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!
WEB (US) Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
2 ซมอ 202 ซามูเอล 20НРП