2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов;

имени Твоему воспою я хвалу.Рим 15:9

2 ซามูเอล 22:50 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
Заокская (Кулаков) А потому прославлю Тебя, Господи, среди народов, имя Твое воспевать буду.
ВП За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.
СП (БЛ) Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆ и҆́мени твоемꙋ̀ воспою̀:
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди испове́мся тебе́, го́споди, во язы́цех, и и́мени твоему́ воспою́:

ไทย

OTCV เพราะ​เหตุ​นี้​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ทั้งหลาย จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​นาม​ของ​พระองค์
ขจง. ดังนั้น ข้า​แต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​ชื่อ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
BSB Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.
Brenton (1851) Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
DRA Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.
FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.
GNV Therefore I will praise thee, O Lord amog the nations, and will sing vnto thy Name)
JPS Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.
LSV Therefore I confess You, O YHWH, among nations, || And I sing praise to Your Name.
NASB “Therefore I will give thanks to You, Lord, among the nations, And I will sing praises to Your name. NASB 2020
NIV (US) Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
NMV Therefore I will give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), among the heathen, and I will sing praises unto youri name.
OJB Therefore I will give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and I will sing praises unto Shimecha (Thy Name).
T4T Because of all that, I exalt you among many people-groups and I sing to praise you.
WEB (US) Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
WEB (UK) Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.
WEB (Updated) Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.
2 ซมอ 222 ซามูเอล 22НРП