2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.

2 ซามูเอล 23:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
Заокская (Кулаков) Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян — и спас его Господь, даровав великую победу.
ВП Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.
СП (БЛ) Но Шамма стал посреди поля и держал свою позицию, и Господь дал Израилю великую победу в тот день.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ста̀ а҆́ки сто́лпъ посредѣ̀ ча́сти, и҆ и҆схи́ти ю҆̀, и҆ поразѝ и҆ноплеме́нники: и҆ сотворѝ гдⷭ҇ь спⷭ҇нїе вели́ко.
ЦСЛ (гражд.) и ста а́ки столп посреде́ ча́сти, и исхи́ти ю, и порази́ иноплеме́нники: и сотвори́ госпо́дь спасе́ние вели́ко.

ไทย

OTCV แต่​ชัมมาห์​ยืนหยัด​อยู่​กลาง​ทุ่ง​นั้น รับมือ​และ​พิชิต​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​พระยาห์เวห์​ให้​ชัยชนะ​อัน​ยิ่งใหญ่
ขจง. แต่​ชัมมาห์​ยัง​คง​ยืนหยัด​อยู่​ที่​กลาง​ทุ่ง เขา​ต่อสู้​และ​ฆ่า​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​พระยาห์เวห์​ได้​นำ​ชัยชนะ​อัน​ยิ่งใหญ่​มา​ให้​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
ASV But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
BSB But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
DRA He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.
FBV but Shammah took his stand in the middle of the field, defending it and killing the Philistines. The Lord gave them a great victory.
GNV But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.
JPS But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.
LSV and he stations himself in the midst of the portion, and delivers it, and strikes the Philistines, and YHWH works a great salvation.
NASB But he took his stand in the midst of the plot, defended it, and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory. NASB 2020
NIV (US) But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
NMV But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the P’lishtim [Immigrants]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wrought a great victory.
OJB But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.
T4T but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.
WEB (US) But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
WEB (UK) But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.
2 ซมอ 232 ซามูเอล 23НРП