2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И Давид пошел, как повелел через Гада Господь.

2 ซามูเอล 24:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.
РСП (81 кн.) И пошел Давид по слову Гада [пророка], как повелел Господь.
Заокская (Кулаков) Давид отправился туда по слову Гада, как и велел Господь.
ВП И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
ВП-Т И Довуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
СП (БЛ) И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взы́де даві́дъ по глаго́лꙋ га́да прⷪ҇ро́ка, и҆́мже ѡ҆́бразомъ заповѣ́да є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) И взы́де дави́д по глаго́лу га́да проро́ка, и́мже о́бразом запове́да ему́ госпо́дь.

ไทย

OTCV ดาวิด​จึง​ไป​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​ผ่าน​ทาง​กาด
ขจง. ดาวิด​จึง​ขึ้น​ไป​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ผ่าน​มา​ทาง​กาด​ถึงเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
ASV And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.
BSB So David went up at the word of Gad, just as the LORD had commanded.
Brenton (1851) And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
DRA And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him.
FBV So David went and did what the Lord had ordered, as Gad had told him.
GNV And Dauid (according to the saying of Gad) went vp, as the Lord had commanded.
JPS And David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.
LSV and David goes up, according to the word of Gad, as YHWH commanded.
NASB Then David went up in accordance with the word of Gad, just as the Lord had commanded. NASB 2020
NIV (US) So David went up, as the Lord had commanded through Gad.
NMV And David [beloved], according to the saying of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], went up as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded.
OJB And Dovid, according to the Devar Gad, went up as Hashem commanded.
T4T So David did what Gad told him to do, which was what Yahweh had commanded, and he went up there.
WEB (US) David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.
WEB (UK) David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.
2 ซมอ 242 ซามูเอล 24НРП