2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 3
Так в тот день весь народ и весь Израиль узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нира.
2 ซามูเอล 3:37 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.
РСП (юбил.)
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нира.
Заокская (Кулаков)
В тот день весь народ, весь Израиль поняли, что не по воле царя был убит Авнер, сын Нера.
ВП
Так в тот день весь народ и весь Исраил узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нера.
ВП-Т
Так в тот день весь народ и весь Исроил узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Абнира, сына Нера.
СП (БЛ)
В тот день все иудеи и весь Израиль поняли, что царь не принимал участия в убийстве Авенира, сына Нира.
ไทย
OTCV
ในวันนั้นประชาชนที่นั่นและคนอิสราเอลทั้งปวงจึงรู้ว่าดาวิดไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการสังหารอับเนอร์ลูกชายของเนอร์เลย
ขจง.
ประชาชนชาวยูดาห์และอิสราเอล ก็รู้ว่า กษัตริย์ดาวิดไม่มีส่วนร่วมในการฆ่าอับเนอร์ลูกชายของเนอร์เลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
ASV
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
BSB
So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
DRA
And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king’s doing, that Abner the son of Ner was slain.
FBV
That day everyone in Judah and throughout Israel realized that David had not ordered Abner's murder.
GNV
For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.
LSV
and all the people know, even all Israel, in that day, that it has not been from the king—to put Abner son of Ner to death.
NASB
So all the people and all Israel understood on that day that it had not been the desire of the king to put Abner the son of Ner to death. NASB 2020
NIV (US)
So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
NMV
For all the people and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] understood that day that it was not of the king to slay Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp].
OJB
For kol HaAm and kol Yisroel had da'as that day that it was not of HaMelech to murder Avner Ben Ner.
T4T
So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.
WEB (US)
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.