2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 5
Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, кедровые бревна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давиду дворец. 1Пар 14:1
2 ซามูเอล 5:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
Заокская (Кулаков)
Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, а с ними кедровые бревна, плотников и каменотесов для строительства дворца Давида.
ВП
Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец.
ВП-Т
Хирам, царь Тира, отправил к Довуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Довуду дворец.
СП (БЛ)
Тирский царь Хирам отправил к Давиду послов, а также послал ему кедровые деревья, плотников и каменщиков, и они построили для Давида дом.
ไทย
OTCV
ฝ่ายกษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระส่งทูตมาพบดาวิดพร้อมทั้งซุงไม้สนซีดาร์ และช่างไม้กับช่างสกัดหิน พวกเขาสร้างวังของดาวิด
ขจง.
ฮีรามกษัตริย์ของไทระได้ส่งคนส่งข่าวมาหาดาวิด พร้อมด้วยไม้สนซีดาร์และช่างไม้และช่างก่อหิน และพวกเขาได้สร้างวังให้กับดาวิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
KJV (Cambridge)
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David a house.
BSB
Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
DRA
And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David.
FBV
King Hiram of Tyre sent representatives to David, together with cedar timber, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
GNV
Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.
LSV
And Hiram king of Tyre sends messengers to David, and cedar-trees, and craftsmen of wood, and craftsmen of stone, for walls, and they build a house for David,
NASB
Then Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, carpenters, and stonemasons; and they built a house for David. NASB 2020
NIV (US)
Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.
NMV
And Hiram [noble] king of Tzor (Tyre) [a rock] sent messengers to David [beloved], and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David [beloved] an house.
OJB
And Chiram Melech Tzor sent malachim to Dovid, and cedar trees, and charashim of etz (carpenters) and charashim of even (stone masons) kir (wall, i.e., masons of wall stones); and they built Dovid a Bais (Palace).
T4T
One day Hiram, the king of Tyre city, sent ambassadors/messengers to David to talk about making agreements between their countries. Hiram agreed to provide cedar trees to make lumber, and also that he would send carpenters and masons, to build a palace for David.
WEB (US)
Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar trees, carpenters, and masons; and they built David a house.