2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа Сил. 1Пар 16:2; Чис 6:24

2 ซามูเอล 6:18 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;
Заокская (Кулаков) Совершив жертвоприношение, Давид благословил народ именем Господа Воинств
ВП Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Воинств.
СП (БЛ) Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа Всемогущего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ совершѝ даві́дъ возносѧ́й всесожжє́нїѧ и҆ ми̑рнаѧ, и҆ благословѝ лю́ди ѡ҆ и҆́мени гдⷭ҇а си́лъ,
ЦСЛ (гражд.) и соверши́ дави́д вознося́й всесожже́ния и ми́рная, и благослови́ лю́ди о и́мени го́спода сил,

ไทย

OTCV หลังจาก​ที่​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว​และ​เครื่อง​บูชา​แห่ง​มิตรภาพ​เสร็จ​แล้ว ดาวิด​ก็​อวยพร​ประชาชน​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์
ขจง. หลังจาก​ที่​เขา​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​และ​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​เสร็จ เขา​ได้​อวยพร​ให้​กับ​ประชาชน​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.
BSB When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.
Brenton (1851) And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
DRA And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
FBV Once he had finished offering the sacrifices, David blessed the people in the name of the Lord Almighty.
GNV And assoone as Dauid had made an ende of offring burnt offrings and peace offrings, hee blessed the people in the Name of the Lord of hostes,
JPS And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
LSV And David finishes from causing the burnt-offering and the peace-offerings to ascend, and blesses the people in the Name of YHWH of Hosts,
NASB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US) After he had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord Almighty.
NMV And as soon as David [beloved] had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB And as soon as Dovid had made an end of offering the olah (burnt offering) and the shelamim (peace offering), he made brocha on HaAm b'Shem Hashem Tzva'os.
T4T When David had finished offering those sacrifices, he asked Yahweh, the Commander of the armies of the angels, to bless the people.
WEB (US) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.
WEB (UK) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.
WMB (US) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.
2 ซมอ 62 ซามูเอล 6НРП