2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 7

2 ซามูเอล 7:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

Заокская (Кулаков) Все эти слова и видение Натан пересказал Давиду.

ВП +1 Нафан передал Давуду все слова этого откровения.

ВП-Т Нафан передал Довуду все слова этого откровения.

СП (БЛ) Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.

ไทย

OTCV นาธัน​จึง​รายงาน​ถ้อยคำ​ทั้งสิ้น​ที่​พระเจ้า​เปิดเผย​นี้​ให้​ดาวิด​ทราบ

ขจง. แล้ว​นาธัน​ก็​บอก​ดาวิด ถึง​นิมิต​และ​ทุก​อย่าง​ที่​พระเจ้า​ได้​พูด

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

BSB +1 So Nathan relayed to David all the words of this entire revelation.

DRA According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

FBV This is what Nathan explained to David—everything he was told in this divine revelation.

GNV According to all these wordes, and according to all this vision, Nathan spake thus vnto Dauid.

LSV According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

NASB In accordance with all these words and all of this vision, so Nathan spoke to David. NASB 2020

NIV (US) +1 Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

NMV According to all these words, and according to all this vision, so did Natan [giver] speak unto David [beloved].

OJB According to all these devarim, and according to all this chizzayon (revelation), so did Natan speak unto Dovid.

T4T So Nathan told David everything that Yahweh had told him.

WEB (US) +7 Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.