2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Приближенные Давида

(2 Цар. 20:23–26; 1 Пар. 18:14–17)

Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа. 1Пар 18:14

2 ซามูเอล 8:15 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.
Заокская (Кулаков) Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.
ВП Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
ВП-Т Довуд правил всем Исроилом, верша суд и правду для всего своего народа.
СП (БЛ) Давид правил над всем Израилем и принимал честные и справедливые решения для всего своего народа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ца́рствова даві́дъ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ, и҆ бѣ̀ даві́дъ творѧ́й сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ над̾ всѣ́ми людьмѝ свои́ми.
ЦСЛ (гражд.) И ца́рствова дави́д над всем изра́илем, и бе дави́д творя́й суд и пра́вду над все́ми людьми́ свои́ми.

ไทย

OTCV ดาวิด​ปกครอง​ทั่ว​แดน​อิสราเอล เขา​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​เที่ยงธรรม​เพื่อ​ประชาชน​ทั้งปวง​ของ​เขา
ขจง. ดาวิด​ได้​ปกครอง​ทั่วทั้ง​อิสราเอล เขา​ได้​ให้​ความ​ยุติธรรม​และ​ความ​ถูกต้อง​กับ​ประชาชน​ทั้งหมด​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
ASV And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.
BSB Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:
Brenton (1851) And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.
DRA And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.
FBV David ruled over all Israel. He did what was fair and right for all his people.
GNV Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.
LSV And David reigns over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,
NASB So David reigned over all Israel; and David administered justice and righteousness for all his people. NASB 2020
NIV (US) David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
NMV And David [beloved] reigned over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and David [beloved] executed judgment and justice unto all his people.
OJB And Dovid reigned over kol Yisroel; and Dovid executed mishpat and tzedakah unto all his people.
T4T David ruled over all the Israeli people, and he always did for them what was fair and just.
WEB (US) David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
2 ซมอ 82 ซามูเอล 8НРП