Деянกจ Деяния Апостоловกิจการ, главаบทที่ Деяния святых апостоловกิจการ, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:

— Освободите этих людей.

กิจการ 16:35 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
Заокская (Кулаков) С наступлением дня преторы прислали к нему ликторов. «Отпустите тех людей!» — приказали они.
ВП Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: — Освободите этих людей.
СП (БЛ) Когда наступило утро, предводители послали своих служителей сказать надзирателю: «Освободите этих людей».
Десницкий На следующий день градоначальники послали к нему ликторов с приказом: «Отпусти этих людей на свободу».
Кассиан С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дню́ же бы́вшꙋ, посла́ша воевѡ́ды па́личники, глаго́люще: ѿпꙋстѝ человѣ̑ка ѡ҆́на.
ЦСЛ (гражд.) Дню же бы́вшу, посла́ша воево́ды па́личники, глаго́люще: отпусти́ челове́ка о́на.

ไทย

OTCV พอ​รุ่งเช้า คณะ​ผู้​ปกครอง​เมือง​ส่ง​เจ้าหน้าที่​มา​สั่ง​พัศดี​ว่า “ปล่อย​ตัว​สอง​คน​นั้น​ไป”
ขจง. พอ​ถึง​วันรุ่งขึ้น คณะ​ผู้​พิพากษา​ส่ง​เจ้าหน้าที่​มา​บอก​ว่า “ปล่อย​ตัว​สอง​คน​นั้น​ไป​ได้​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
KJV (Cambridge) And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
AFINT (Exp US) When daylight came, the magistrates sent officers with the message: “Release those men.”
AFINT (Lit US) But when it was day, the magistrates sent the police officers, saying, “Release those men.”
ASV But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
BSB When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
DRA And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
EMTV Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, “Release those men.”
FBV Early the next day the magistrate sent officials to the jailer, telling him, “Release those men.”
GNV And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
LSV And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, “Let those men go”;
NASB Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.” NASB 2020
NIV (US) When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”
OJB And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, Release those men.
TCENT When daybreak came, the magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”
T4T The next morning, the Roman officials commanded some police officers to go to the jail to say to the jailer, “Our bosses say, ‘Let those two prisoners go now!’”
WEB (US) But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
กจ 16กิจการ 16НРП