Деянกจ Деяния Апостоловกิจการ, главаบทที่ Деяния святых апостоловกิจการ, главаบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Я ответил: «Господи, эти люди знают, что я ходил из синагоги в синагогу, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

กิจการ 22:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Я сказал: «Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,
Заокская (Кулаков) „Господи! — ответил я. — Они же знают, что я шел из синагоги в синагогу, заточая в тюрьмы и избивая верующих в Тебя,
ВП Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.
СП (БЛ) И я ответил: „Господи, эти люди знают, что я ходил по синагогам, хватая и избивая верующих в Тебя.
Десницкий Я ответил: «Господи, они же знают, что я бросал в тюрьму и избивал в синагогах тех, кто верует в Тебя,
Кассиан И я сказал: «Господи, они знают, что я заключал в тюрьмы и бил в синагогах верующих в Тебя;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ а҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, са́ми вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ бѣ́хъ всажда́ѧ въ темни́цꙋ и҆ бїѧ̀ по со́нмищихъ вѣ́рꙋющыѧ въ тѧ̀,
ЦСЛ (гражд.) И аз рех: го́споди, са́ми ве́дят, я́ко аз бех всажда́я в темни́цу и бия́ по со́нмищих ве́рующыя в тя,

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า ‘องค์​พระผู้เป็นเจ้า คน​เหล่า​นี้​รู้​อยู่​ว่า​ข้าพเจ้า​ไป​ตาม​ธรรม​ศาลา เพื่อ​จับ​คน​ที่​เชื่อ​พระองค์​ขัง​คุก​และ​เฆี่ยน​ตี
ขจง. แล้ว​ผม​ก็​พูด​ว่า ‘องค์​เจ้า​ชีวิต คน​พวกนี้​รู้​ว่า​ข้าพเจ้า​เคย​เข้า​ไป​ใน​ที่​ประชุม​ชาว​ยิว แห่ง​แล้ว​แห่ง​เล่า เพื่อ​จับ​คน​พวก​นั้น​ที่​เชื่อถือ​พระองค์​ไป​ขัง​คุก​และ​เฆี่ยน​ตี

อังกฤษ

KJV (66 books) And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
AFINT (Exp US) I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.
AFINT (Lit US) And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.
ASV And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
BSB ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.
EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.
FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.
GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.
LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;
NASB And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
NMV And I said, Lord - Kurios, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on youi:
OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.
TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.
T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.
WEB (US) I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
กจ 22กิจการ 22НРП