Деянกจ Деяния Апостоловกิจการ, главаบทที่ Деяния святых апостоловกิจการ, главаบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.Деян 13:3; 1Тим 4:14

กิจการ 6:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.
РСП (юбил.) Их поставили перед апостолами, и эти, помолившись, возложили на них руки.
Заокская (Кулаков) Их поставили перед апостолами, и те, помолившись, возложили на них руки.
ВП Их поставили перед посланниками Масиха, и те помолились и возложили на них руки.
ВП-А Их поставили перед посланниками аль-Масиха, и те помолились и возложили на них руки.
ВП-Т Их поставили перед посланниками Масеха, и те помолились и возложили на них руки.
СП (БЛ) Избранных представили апостолам, и те, помолившись, возложили на них руки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆̀хже поста́виша пред̾ а҆пⷭ҇лы: и҆ помоли́вшесѧ возложи́ша на нѧ̀ рꙋ́цѣ.
ЦСЛ (гражд.) и́хже поста́виша пред апо́столы: и помоли́вшеся возложи́ша на ня ру́це.

ไทย

OTCV พวก​เขา​นำ​ทั้ง​เจ็ด​คน​นี้​มา​หา​อัครทูต แล้ว​อัครทูต​ก็​อธิษฐาน​และ​วาง​มือ​ให้
ขจง. พวก​เขา​เสนอ​คน​ทั้ง​เจ็ด​ต่อ​พวก​ศิษย์เอก แล้ว​พวก​ศิษย์​เอก​ก็​ได้​อธิษฐาน​และ​วางมือ​บน​คน​ทั้ง​เจ็ด

อังกฤษ

KJV (66 books) Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
AFINT (Exp US) These seven were brought to stand before the apostles, who prayed and placed their hands on them in commissioning.
AFINT (Lit US) whom they set before the apostles. And when they prayed, they laid their hands on them.
ASV whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.
BSB They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
DRA These they set before the apostles; and they praying, imposed hands upon them.
FBV These men were presented to the apostles who prayed for them and placed their hands on them in blessing.
GNV Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.
LSV whom they set before the apostles, and they, having prayed, laid [their] hands on them.
NASB And they brought these men before the apostles; and after praying, they laid their hands on them. NASB 2020
NIV (US) They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
OJB Whom they placed before the Moshiachʼs Shlichim. And having davened, Moshiachʼs Shlichim gave them s'michah, laying their hands on them.
TCENT They set these men before the apostles, who then prayed and laid their hands on them.
T4T They brought these seven men to the apostles. Then after the apostles prayed for those men, they placed their hands on the heads of each one of them to appoint them to do that work.
WEB (US) whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
WMB (US) whom they set before the emissaries. When they had prayed, they laid their hands on them.
กจ 6กิจการ 6НРП